Категории	Книги Аудиокниги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

15 мая 2015 в 17:47

5 оценка
Рекомендую

Доброго времени суток, уважаемые посетили сайта «Рубрикатор»!
Я давно хотела прочитать знаменитую книгу Вальтера Скотта «Айвенго». Да всё руки никак не доходили. А тут на одном мой любимом торент - трекере я увидела аудиоверсию этого романа.
«Айвенго» настолько популярный роман, что его экранизировали множество раз. И, наверное, нет такого человека на Земле, который бы не видел, хотя бы одну из них. Поэтому сюжет книги я пересказывать не буду – он и так многим знаком. Поделюсь только своими впечатлениями о книге.
Что могу сказать…Книга лучше любой экранизации, а я видела несколько фильмов и один мультик. Роман просто замечателен. Автор показал в «Айвенго» все невежество и пороки крестоносцев, благородство честных людей.
Все характеры героев хорошо продуманы. Много положительных героев в этом романе. Мне больше всего понравилась еврейка Ребекка – мудрая, добрая девушка, которая делает добро людям, не прося ничего взамен. Ну, и, конечно же, Ричард. Всем бы такого короля.
А теперь о записи.
Слушала на украинском языке. Перевод замечательный, озвучка тоже. На торент –трекере указано, что диктором является Михайло Міскун. Но на самом деле книгу озвучил Борис Лобода. У него очень хороший голос, приятный, читает великолепно с выражением. Запись студии «Книга вголос». Издательство «Наш формат».
Формат книги: МР3, 128 kbps.
Я ради интереса в интернете нашла и прослушала несколько минут и русский вариант книги. Существует несколько вариантов озвучки. Лично я нашла три. Конечно же, нельзя судить о книге, прослушав ее всего пять минут. Но надеюсь, что мое мнение русскоязычному любителю аудиокниг поможет определиться с выбором.
Первая книга. Диктор - Александр Котов. Приятный голос. Читает хорошо, диктор просто играет каждого персонажа. Но мне кажется, что не всегда диктор правильно «угадывает» настроение и характер персонажа. Эта версия книги с музыкальным сопровождением. Продолжительность: 20:40:03
Вторая книга. Диктор - Рыбальченко Владимир. Мне не очень понравился этот вариант. Не выразительное прочтение, на мой взгляд. Продолжительность: 19:48:00.
Третья книга. Читает Иван Литвинов. Это самый лучший вариант. Тронуло душу данное прочтение. Общее время звучания – 20 часов 30 минут.
Если оценивать русские варианты по 5 бальной системе, то
Александр Котов - 4,
Рыбальченко Владимир – 3,
Иван Литвинов – 5.
— Плюсы:
Вся книга
— Минусы:
Нет
Время использования: 16:35

—