Категории	Города и страны Компании и предприятия Бюро переводов

7 отзывов

Регистрация не требуется

Анонимно

10 янв. 2017 в 16:24

5 оценка
Рекомендую

Переводила в этом бюро документы на немецкий язык. Обращалась несколько раз, всё делали быстро и чётко. Насчёт качества переводов могу сказать, что со стороны Посольства и Университета до сих пор нареканий не было, ну и у меня, соответственно, тоже. Офис находится на пл. Горького, удобно, хотя вывеска почти неприметная, так что в первый раз пришлось немного поискать. Общалась там с двумя сотрудницами. В первый раз, видимо, с самой переводчицей - очень приятная, спокойная и вежливая женщина, всё мне объяснила, всё сделала в лучшем виде. Когда обращалась второй и третий раз, общалась уже, наверное, с администратором. Тоже всё было доброжелательно и по делу. Очень удобно, что они все переводы хранят в компьютере и есть база данных (как я понимаю, для них это нововведение), и если потребуется найти перевод, который они уже делали, надо только знать его номер. Мне как раз нужен был мой перевод, который я год назад там уже делала, мне его нашли, внесли необходимые изменения, в результате я заплатила только за эти изменения, а не за весь перевод, так что благодаря этой услуге я смогла сэкономить несколько тысяч. В общем, мне это бюро понравилось.
— Плюсы:
быстро, чётко
— Минусы:
нет
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород

—

Анонимно

24 ноя. 2016 в 16:31

5 оценка
Рекомендую

Очень довольна работой бюро. Обращалась неоднократно. Документов было много, но все равно были точно в указанный срок, даже раньше. Большое спасибо за проделанную работу!
— Плюсы:
Точно в срок
— Минусы:
Бюро находится в другом городе
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: ул. Студенческая
Дом №: 7

—

Анонимно

19 сен. 2016 в 21:10

5 оценка
Рекомендую

Обращалась по вопросу перевода на нидерландский язык, нотариального заверения переводов и апостиля на документах. Все объяснили, проконсультировали и выполнили работу в срок. Большое спасибо.
— Плюсы:
в центре города; проконсультировали по вопросам перевода, нотар.заверения; предоставили полную информацию о процедуре апостилирования как оригиналов документов, так и копий; работа выполнена в срок
— Минусы:
нет
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: М.Горького
Дом №: 4/2

—

Анонимно

28 апр. 2016 в 21:20

4 оценка
Рекомендую

Первый раз переводила у них диплом на английский язык. Шикарно: за неделю сделали, перевели, заверили копию. Ошибок не нашла. Взяли что - то типа 1600 - 1800 рублей.
Второй раз – переводила тупо свидетельство о рождении на английский и французский язык. Что там, собственно, переводить – две страницы. Они мне сделали очень быстро, три рабочих дня. Но с ошибками. Я отказалась брать, говорю, там где фамилия – указано отчество матери, имя – фамилия, отчество - имя, короче, напутали всё. Они мне: «Да ладно, может пойдёт вам и так». Это странный ответ. Просят 2850 за всё. Потом: «Ну может вы САМИ тогда сходите заверить, раз вам надо быстрее?» Ну так, я к вам и пришла, чтобы ВЫ мне всё сделали, чтоб мне никуда не ходить. Так что в этот раз общение с сотрудником мне не понравилось, в прошлый раз девушка другая была намного компетентнее и вежливее. Я так поняла, что вторая - новенькая, мало чего знает и по любому вопросу (типа вторичного заверения) бегает спрашивать у первой. В общем, легче и приятнее было бы общаться с первой напрямую, зачем вот эта вторая нужна - непонятно.
Через 3 дня пришла за исправленным переводом, дополнительно за заверение исправленного варианта ничего не взяли. С фамилией путаницу устранили, я заплатила.
В общем, смешанные чувства. Наверное, быстрее хотят перевести, получить деньги. Для меня, например, правильность перевода намного важнее срока исполнения.
Итог: в принципе неплохо, но надо за ними следить, проверять. Неидеально конечно, но лучше я пока не нашла. По сравнению с другими центрами перевода этот делает меньше ошибок, на мой взгляд. В прошлый раз переводила в другом месте, так там названия предметов в дипломе так перевели, что ни один нормальный человек не поймёт, переводил неспециалист в моей области, в общем. Ещё набраться терпения для общения с сотрудниками. И конечно же, неоспоримый плюс - что заверяют они сами, не надо никуда бегать.
— Плюсы:
сами заверяют, не надо ходить к нотариусу
— Минусы:
ошибки, не всегда сотрудники вежливы или компетентны
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: пл. Максима Горького
Дом №: 4/2

—

Анонимно

19 окт. 2015 в 18:22

3 оценка
Не рекомендую

Обращалась не впервые. Первый раз нужно было перевести печать с беларуского на русский - здесь как бы и дурак(простите справится), просто нотариально не заверит сам. Сделали и сделали
а вот второй раз, когда понадобился перевод паспорта - это ужас, первый раз перевели, что сотрудники паспортного еще и другие кабинеты позвали посмеяться, и главное что сделать как их просили ни в какую не хотели, мол так не делается(а как делается по их мнению - признали абсурдом) и уверяли, что нотариус не заверит такой документ. В итоге 1000 рублей перевод и 400 рублей заверение - и всё это не правильно и деньги на ветер просто! Пришла к ним с жалобой и просьбой сделать правильно, отправили к нотариусу узнавать заверит ли он такую "правильность", нотариус естественно сказал, что всё нормально и заверит... В итоге перевели снова и снова за заверение заплатила 400 рублей(прошлые потраченные пол их вине 400 рублей мне никто не вернул!)
и во второй раз перевод тоже не соответствует стандарту
КАК БЮРО переводов может не знать как делать перевод!?
им кажется! что с русского на русский переводить - абсурд и поэтому они этого делать не будут! И смотрят и говорят они с Вами как с идиотом!
и деньги возвращать за свой непрофессионализм они тоже не будут!
сделала перевод в друго месте - вообще без вопросов и геморроя.
Горите в аду, получив мои 2000 за свою "работу"
— Плюсы:
Удобное расположение офиса
— Минусы:
Переводчики бюро Альба-одни сплошной минус
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: пл. М. Горького
Дом №: д. 4

—

Анонимно

4 июня 2015 в 17:28

5 оценка
Рекомендую

Решила написать этот отзыв, поскольку у меня был достаточно сложный случай и внятно проконсультировать смогли только в бюро переводов "Альба". Мне нужно было нотариально заверить мою подпись на заявлении о вступлении в брак в Германии. Заявление, естественно, на немецком языке. Все нотариусы в городе отказывали, ссылаясь на то, что не заверяют документы на иностранных языках. В бюро переводов "Альба" подсказали, что нужно сначала перевести это заявление на русский, подписать у нотариуса и только потом обратно перевести на немецкий. Общались спокойно, никто не хамил, все по делу. Спасибо. Благодаря им сэкономили деньги и время.
— Плюсы:
квалифицированная консультация, выполняют свои обещания
— Минусы:
не заметила
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Район: городской округ Нижний Новгород
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: пл. М. Горького
Дом №: 4/2

—

Анонимно

13 окт. 2014 в 22:04

2 оценка
Не рекомендую

Два года назад я собиралась поехать в Австрию. Для этого пришлось все документы для посольства переводить на немецкий язык. Вообще, говорят, что австрийцы дают визу очень неохотно. Не знаю, поездка отменилась, необходимость в визе отпала. Но рассказать я хочу о том, как мне переводили документы.
Бюро переводов "Альба" находится в центре Нижнего Новгорода, там же, где и офис туристической компании от которой мы собирались поехать. Поэтому, чтобы не ходить далек, мы из турагентсва прошли на соседнюю улицу с документами для перевода.
С трудом разыскали офис этого самого бюро. Ну тут они неи сильно виноваты. Дело в том, что адрес у них пл. М. Горького 4, а вход в здание с другой улицы. Но это уж наши градостроители так придумали.
Так вот, пришли. Маленькая комнатка, заваленная бумагами, сесть толком негде. Мы были втроем, так всем места не хватило.
Сидят два мужика (по другому не могу сказать) и женщина.
Мужики один молодой, другой средних лет. А женщина из тех, что говорят "Тихо должно быть в библиотеке!".
Но на поверку вышло как раз наоборот. Женщина очень интеллигентная, милая, спокойная. С нами стала работать она, а те двое занимались своим делом. Мы, конечно, задавали какие - то вопросы и наверное не все в тему. Женщина нам терпеливо и спокойно все объясняла. А вот с другой стороны "офиса", там, где располагались мужички понеслись вдруг комментарии вполне хамского содержания.
Мы сначала так растерялись, что просто молчали в ответ. Конечно, все мы воспитаны в советском духе, но сейчас - то уже привыкли, чтобы за наши деньги с нами обращались вежливо. Фиг вам, называется!
Вобщем, мы тоже ответили и ушли очень недовольные приемом. Но документы и деньги все же оставили. По поводу денег: цены там обычные, такие как и в других бюро. Три документа обошлись мне что - то тысячи в полторы.
Сделали документы вовремя. Но когда мы пришли их забирать, нас опять ждали! Женщина, которая перевела нам документы тихо и спокойно нам их отдала, а мужикам неймется. Ушли мы оттуда, поругавшись с ними в ужасном настроении.
Понимаете, они уже сразу с недовольными лицами сидят! Как тетки в ЖЭКе. Мы привыкли, что там, куда мы несем свои деньги нас встречают уж если не с улыбкой, то все же вежливо. А здесь чего - то люди не понимают, наверное. Или думают, что они одни в городе. Хотите вспомнить про сервис советских времен? Вам сюда!
А я больше туда ни ногой, да и никому не посоветую.
По поводу правильности перевода сказать ничего не могу, поездка не состоялась, документы не пригодились.
Зря только деньги и нервы потратила.
— Плюсы:
делают в срок
— Минусы:
грубость
Время использования: 1 раз
Стоимость: 1500 руб
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Нижегородская область
Город или поселок: Нижний Новгород
Улица: М. Горького
Дом №: 4

—