Категории	Путешествия Курорты и экскурсии Великобритания

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

9 ноя. 2014 в 21:12

4 оценка
Рекомендую

Если бы я в названии этой статьи написала Лланвайрпуллгвингиллгогерыхверндробуллллантисилйогогогох, то кто - то, возможно, принял бы меня за разбушевавшегося спамера, либо подумал бы, что у меня клавиши на клавиатуре заклинило. Но нет, друзья, это не так и я даже расставить пробелы не забыла. Я просто написала название населённого пункта, которое является самым длинным в Великобритании и одним из самых длинных названий в мире. Правда, здесь следует сделать оговорку: название это неофициальное, официальное же гораздо короче - Лланвайр Пуллгвингилл.
Есть легенда, что когда - то деревня переживала не лучшие времена и один портной решил привлечь внимание любителей разного рода экзотики тем, что добавил к названию населённого пункта несколько уточнений и получилось так, что оно стало самым длинным в Великобритании. И ведь самое интересное, что люди отреагировали и по сей день многие приезжают сюда только затем, чтобы посмотреть на необычные вывески с названием этой деревни. Теперь это название есть в Книге рекордов Гиннесса.
Автобусных туристов часто останавливают здесь по пути из Карнарвона, места инвеституры принцев Уэльских, в город Холихед, откуда затем идёт паром в Дублин.
Поэтому, для начала объясню как же добраться до этой деревни, если она вас заинтересовала. Деревня расположена в Уэльсе на острове Англси. Кстати, у друидов этот остров считался священным. Мне кажется, это ещё одна причина туда попасть.
От Карнарвона надо ехать по трассе А487 до моста Британия (Britannia Bridge). Затем нужно пересечь по нему пролив Менай и через какое - то время вы окажетесь в этой деревушке. Весь путь очень недолгий, как мне показалось. Посмотрела сейчас свойства моих фото, и, судя по ним, весь путь от Карнарвона до моста занял минут 15 - 20. Прибавьте сюда ещё несколько минут, чтобы добраться до Лланвайр Пуллгвингилл.
А вот фото пролива Менай, снятого с моста Британия. Если присмотреться, то справа можно увидеть статую Нельсона.
У пролива очень интересный и необычный цвет, мне он очень этим понравился.
Теперь немного о названии. Несмотря на то, что пишется оно в одно слово, на самом деле оно включает в себя несколько и переводится как "Церковь святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви святого Тисилио возле красной пещеры".
Поскольку в Карнарвоне у меня была возможность взглянуть на валлийско - английские словари и самоучители (лингвист я или где:), расскажу вам кое - что о правилах чтения в валлийском языке, а также о значении некоторых слов из названия Лланвайр Пуллгвингилл. Может быть, поразите как - нибудь британца, сказав полное название этой деревни правильно и без запинки ;-)
Итак, в валлийском языке есть дигафы - две буквы, которые пишутся вместе и образуют один звук. Например, в английском sh - передаёт звук ш. Нас интересуют валлийские диграфы ll и ch. ll передаёт звук [ɬ]. Звучит он как [сл]. Ch передаёт звук [х]. Буква f читается как [в]. (Кстати, от валлийского слова afon - "река", произошло слово Avon, а потом и название города Стратфорд - на - Эйвоне). Буква ŵ читается как [у]. В принципе, нам больше ничего не надо знать, чтобы правильно прочитать название полностью. А теперь взгляните на картинку ниже и попробуйте прочитать название с учётом всех правил.
А теперь посмотрите видео и проверьте насколько верно вы всё произнесли. Я попросила валлийца, который вёл у нас экскурсию по Карнарвону, сказать что - нибудь по - валлийски и он, к моему счастью, произнёс это название. Теперь у меня есть аудиозапись и я могу поделиться ей с вами.
К сожалению, фотографий из самой деревни у меня не осталось, но я восстановила для вас по памяти в графическом редакторе самый фотографируемый объект в этой деревне - знак железнодорожной станции с названием деревни.
Скажу ещё пару слов о словах (извините за каламбур). Llan - это церковь. В названии присутствуют целых два этих слова. Кстати, в географических названиях населённых пунктов Уэльса это слово достаточно популярно, так что, если увидите Llan, значит название связано с какой - то церковью.
Я хочу ещё сказать пару слов о святом Тисилио или Сулио (вы ведь помните, что часть названия деревни в переводе звучит как "церковь святого Тисилио возле красной пещеры"). По легенде, он был сыном правителя одного из валлийских городов, но однажды решил посвятить себя вере. Жил он как раз неподалёку от этой деревни. Отец пытался его вернуть, но понял, что это невозможно и смирился. После того, как умер брат святого, который унаследовал власть после его ухода в веру, Тисилио стала разыскивать вдова его брата, чтобы тот женился на ней и стал главой города. Он отказался, но на него продолжали давить уже и другие представители королевского двора. В итоге, святой Тисилио покинул Уэльс и уехал в Бретань. Вот такая вот история. В честь святого Тисилио и была воздвигнута церковь Llantysilio. Кстати, вчера, 8 ноября, был день памяти святого Тисилио. Я совершенно случайно решила писать этот отзыв именно вчера, вот такое совпадение.
Как видите, я достаточно долго рассказываю о словах здесь, но это ведь объяснимо: деревушка в первую очередь славится своим названием и не рассказать о его особенностях было бы неправильно, тем более, что большую часть этой информации я добыла сама: многое из того, что здесь есть, нашей группе в туре не рассказывали.
Теперь, справедливости ради, расскажу о самой деревушке. Я встречала такое мнение в сети, что смотреть там особо нечего, кроме как надписи на железнодорожном вокзале. Я с этим не совсем согласна. Во - первых, сам по себе вокзал достаточно необычен (точнее, здание вокзала). По крайней мере, для меня. Я нигде таких раньше не видела. Он похож на старинный домик. Перрон простоват, это да. Но это не страшно.
Деревушка очень уютная, чем - то напоминает "старую добрую Англию". Я именно такими представляла поселения Британии, когда читала о них в книгах.
Церковь Святой Марии мне также показалась весьма необычной. Я позже видела подобные в Ирландии.
Здесь повсюду висят флаги Уэльса, я сейчас на них с такой ностальгией смотрю. Есть что - то величественное в этих высоких флагштоках. Когда…

—