Категории	Медиа Фильмы и видео Фильмы

3 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

22 ноя. 2016 в 19:17

5 оценка
Рекомендую

Доброго дня!
Фильм очень люблю, смотрел часто и многие диалоги помню почти наизусть. Каково же было моё удивление, когда, лет 10 назад, я увидел его на телеэкране в новом для меня качестве.
Поясню. В классической, знакомой мне версии, в финальной части фильма, когда герои рассказывают о своей судьбе, граф Мерзляев говорит примерно следующее:
- Вся эта история стала широко известна. И из моей старинной дворянской фамилии Мерзляев как - то сама собой выпала буква "л", и теперь и я, и все мои потомки носят фамилию Мер... Мерзя... противно выговорить... (не цитатно, но очень близко по смыслу)
В той же версии, которая в этот момент шла по ТВ, Мерзляев говорит примерно так:
- Вся эта история стала известна Его Императорскому Величеству, и по его высочайшему повелению из моей старинной дворянской фамилии Мерзляев была изъята буква"л" (и далее по тексту)
Согласитесь, разница существенная.
Кроме того, за полчаса до этой сцены я из кухни (краем уха) слышал диалог Гафта и Басилашвили в лагере гусар, ну, это где "- Я лучше пойду лошадок посмотрю. - Ну, лошадок, так лошадок!" и ручаюсь, что реплики были не такими, как я помню, просто я тогда как - то не придал этому значения. Но монолог Басилашвили в финале абсолютно точно был другим (см. выше), за это ручаюсь!
Так что же, была не одна озвучка?
То, что по ТВ в разное время были показаны две версии фильма, полная и резаная (без сцены у модисток) - это я знаю. Но и там, и там диалоги героев были идентичны.
Может, кто - то знает о существовании по - другому озвученной версии фильма? Во всяком случае, никаких фактов об этом в интернете я не нашёл. Буду признателен, ежели кто - то прольёт свет на этот удивительный факт))
— Плюсы:
Всё хорошо в этом фильме, и музыка, и сценарий, и актёры
— Минусы:
Таковых нет

—

Анонимно

20 янв. 2015 в 21:47

5 оценка
Рекомендую

Очень хороший исторический фильм, который можно посмотреть неоднократно и актеры тоже очень хорошо сыграли, можно посмотреть всей семьёй. мне понравился.
— Плюсы:
хорошо снят
— Минусы:
нет

—

Анонимно

13 янв. 2015 в 19:01

5 оценка
Рекомендую

Музыкальную двухсерийную комедию Эльдара Рязанова «О бедном гусаре замолвите слово» смотрела неоднократно - вот не приедается, и всё тут. С годами восприятие этого фильма, конечно, менялось, но что оставалось неизменным, так это блаженное удовольствие и от самого фильма, и от актёрской игры и от выражений, которые со временем стали крылатыми.
Согласитесь, разве не мило: "Арапом быть перестал, но до русского тебе ещё мыться и мыться". И ещё великое множество подобных изречений, уже таких узнаваемых и родных до боли.
Неподражаем Е. Леонов в роли Бубенцова, О. Басилашвили в роли Мерзляева, Георгий Бурков, Наталья Гундарева, Валентин Гафт, Лия Ахеджакова, Светлана Немоляева, Зиновий Гердт, Станислав Садальский
и др. талантливейшие актёры, от игры которых просто голова кругом идёт.
Фильм бесподобный, смотрите, восторгайтесь, получайте удовольствие!
Что не кадр - то шедевр!
— Плюсы:
актёрская игра
— Минусы:
нет

—