Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

5 янв. 2016 в 19:13

5 оценка
Рекомендую

Знаменитая книга Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" издается, наверное, почти каждым издательством. Переводов тоже несколько. И, мне кажется, любой может найти "Алису" на свой вкус. Мне, во всяком случае, это удалось, хотя далеко не сразу. Я не любитель гротескных иллюстраций, а таких довольно много к "Алисе". Текст мной воспринимается по - другому - он более легкий в моем восприятии. Алиса - девочка с юмором. И наткнувшись на перевод (пересказ) Бориса Заходера и иллюстрации Виктора Чижикова, я поняла, что именно это издание больше всего отвечает моим ощущениям "Алисы". Смешные и добрые рисунки Чижикова к "Алисе" мне понравились больше всего.
Еще впечатлила вступительная глава, где Заходер рассказывает, как долго он шел к переводу этой книги, хотел написать научный труд о непереводимости оригинала, но прочитав письмо Кэрролла театральному режиссеру, который решил поставить сказку про Алису на сцене, понял, "что самое главное в книжке об Алисе - не загадки, не фокусы, не головоломки, не игра слов и даже не блистательная игра ума, а... сама Алиса. Да, маленькая Алиса, которую автор так любит (хоть порой и посмеивается над ней), что эта великая любовь превращает фокусы в чудеса, а фокусника - в волшебника. Потому что только настоящий волшебник может подарить девочке - и сказке! - такую долгую - долгую, на века, жизнь!" Я как - то с этой стороны об "Алисе" не задумывалась. Перевод, в принципе от классического перевода Демуровой отличается несильно, а вот стихи ближе к русскому языку и русской литературе. Мне понравились, особенно:
"- Ладно, - проворчал малютка, -
Вот тебе вопрос такой:
Кто зовется Второпяхом?
. Ах, попалась птичка, - стой!
- Рано радуешься, мальчик!-
Осадил старик юнца. -
Как известно посвеместно,
Второпях зовут отца!"
Сама книга издана очень красочно. Обложка выпуклая. Страницы гладкие. Текст обрамлен рисунком. Шрифт приятный.
Короче - рекомендую! Отличная книга. Приятно взять в руки и читать. Детей тоже заинтересовали и рисунки, и текст.
Цена, конечно, не самая гуманная, но книжка все - таки на все времена, так что можно один раз купить.
— Плюсы:
отличные рисунки, необычный перевод
— Минусы:
цена
Время использования: 2 месяца
Стоимость: 500 руб

—