Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

9 дек. 2014 в 15:22

3 оценка
Рекомендую

Уважаемые господа - Рубрикатори, все посетители нашего любимого сайта, литературоведы и литераторы, обычные читатели и привередливые, школьники и студенты, поклонники Линдси Лохан и не только ее - доброго вам времени суток!
Пару дней назад я делилась с вами впечатлениями от пересмотра старенького фильма, 2004 годf, где Линдси еще жива - здорова - красива - "Звезда сцены". А фильм - то я начала пересматривать потому, что начала читать книгу, по которой картина снята - и сейчас я хочу познакомить вас с произведением Дайан Шелдон, написанным в 1999 году, "Confessions of a teenage Drama Queen"; с произведением, который на русский язык не переводилось - и думаю, что и не переведут его (раз во время фильма этого не сделали).
Итак, добро пожаловать в мир Лолы Кеп. Которую, вообще - то, зовут Мери. Но девочка всем говорит, что он Лола. А Мери - это случайная ошибка в свидетельстве о рождении.
Она выросла в Нью - Йорке - с мамой и двумя сестричками - близняшками, маленькими и назойливыми. Ее папа тоже жив, просто они с мамой в разводе.
И вот эта Лола мечтает стать великой актрисой. Точнее, она уже актриса, просто не раскрыта для всего мира.
Они переезжают в Нью - Джерси, в провинцию; Лола переходит в новую школу - где уже есть своя королева, Карла Сантини. Тут - то и начинается борьба Лола - Карла; ложь против лжи.
Я писала в отзыве на фильм, что никак не могу понять характер Лолы - что в книге, что в фильме; оно и верно. Перед вами такая девочка... очень необычная. Жутчайшая врушка; и, возможно, действительно талантливая актриса; но слишком уж она все драматизирует вокруг себя - и не только на сцене. Меня пару раз называли этим словом - "dramatic". Да по сравнению с Лолой я просто ангел. Это вечная драма вокруг, вечные вопли - сопли, мысли о высоком, о желании жить не как все, размышления о чем - то великом; какой - то гротеск, что ли. Но кто их знает, этих американцев. Может, у них и правда есть такие Лолы. Которые не живут, а играют - и создают вокруг себя жизнь изо лжи. А с ними еще дружат, с ними еще водятся. Рядом с ними другие люди. И за эту ложь их потом всегда так легко прощают, будто "убить своего отца" - это нормально.
Я не могу сказать, что книга мне не понравилась - отчего же; читалась очень легко и быстро. Сюжет - насыщенный, событий много, поэтому не получается отвлечься ни на страницу. Очень интересен язык, который использует автор. Так как повествование ведется от лица Лолы... то представьте себе этот высокопарный стиль от лица самовлюбленной школьницы. Представили? Вот то - то и оно. Очень много интересных слов и выражений для меня, я прямо обогатилась, прочитав книгу.
Помимо этого хочется сказать, что фильм, хоть и следовал за книгой по пятам, во многих местах ее цитируя, расходится с первоисточником в концовках. И вот концовка фильма хоть и неубедительна, но она ставит своеобразную точку в развитии характеров и Лолы, и Карлы - то есть, все получили то, что заслужили. А в книге такого нет. Концовка совсем другая. И я бы не сказала, что я ею удовлетворена в моральном плане.
Хотя у книги есть вторая часть - возможно, именно поэтому, завершающая точка в развитии Лолы и не была поставлена.
В то же время я не могу отрицать, что это банальнейшая, очень простая история об американских подростках для, наверное, тех же самых американских подростков. Книга не претендует ни на что высокое и стильное; это не литература в полном смысле слова, ибо главная цель тут - "развлечь"; да и язык в данной книге, каким бы интересным он мне ни казался, искусством не назовешь.
В любом случае, я очень рада, что теперь знаю эту историю - и от лица самой Дайан Шелдон, и от лица режиссера фильма, который эту историю переосмыслил; советовать книгу - могу, тем, кто увлекается языком. Или тем, кто любит Линдси Лохан - интересно же иметь в домашней коллекции редкую (на сей момент) книгу, по которой был снят фильм с любимой актрисой.
Но Лола для меня все равно непонятна, нечетка, поэтому... Я бы не поставила книге больше 3 из 5 - даже учитывая, что это просто "young adult" без претензии на настоящую литературу.
Спасибо за внимание!
Учите английский, читайте книги.
— Плюсы:
интересный язык, быстрое развитие сюжета
— Минусы:
Лола нечеткая; это не литература и не искусство; обычная история без каких-либо претензий на что-то умное

—