Категории	Книги Книги Энциклопедии и справочники

2 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

16 апр. 2014 в 18:06

5 оценка
Рекомендую

Есть книги, которые буквально с первых минут "утягивают" вас за собой. Эта - из их числа. Написана она не просто легко, но с изрядной долей юмора. А ее главные герои - итальянцы - так неподражаемо - узнаваемы! Особенно для тех, кто был в этой стране и общался с ее жителями.
И уж, конечно, для тех, кто имел это счастье - родиться в "солнечной Италии". Кстати, к их числу автор не принадлежит.
Мартин Солли - англичанин. Однажды он приехал в Тоскану - погостить к своим итальянским друзьям, и больше так и не смог расстаться с этой страной.
Работал на фермах, в барах, ресторанах, книжных магазинах и школах Но главное - изучал итальянцев, и их столь странный, но притягательный образ жизни. Ну а попутно - успел жениться на уроженке Пьемонта, и завести двух дочерей.
Ныне - он профессор Туринского университета и автор десятка учебников английского языка и литературы.
Итак, Италия глазами англичанина.
Первое его утверждение кажется эдаким "западно - европейским" брюзжанием: "Итальянцы – не нация, а просто скопище людей".
А, впрочем, разве автор не прав?
До сих пор жители Италии привыкли делить себя на римлян, миланцев, венецианцев, флорентийцев, сицилийцев. А некую свою общность чувствуют только за границей или же на футбольном поле.
Однако же, как отмечает автор, в этом есть свои положительные черты: итальянец просто канатными нитями привязан именно к своей земле, и жители его маленькой деревушки всегда для него останутся самыми дорогими людьми - в отличии от всех прочих чужаков.
Не случайно, выбившись "в люди" или став знаменитыми, бывшие жители отдаленной итальянской провинции, как правило, помогают родному городу и своим землякам.
Ну а далее автор рисует нам образ типичного итальянца, с точки зрения его соседей по планете: "Итальянец – это шумный, нервный, пройдошистый средиземноморский тип. Его ум (что без сомнения, имеется) и природная изобретательность опорочены безалаберностью и ленью. Да, он умеет петь, шить и готовить, но просто физически не способен соблюдать порядок и дисциплину".
Еще смешнее, не моральные, а физические портреты "типичного итальянца": "У мужчин черные зализанные волосы и демоническая страсть в глазах. Женщины до замужества неподражаемо прекрасны, но после превращаются в низкорослых кумушек необъятной ширины".
Ну а как сами итальянцы относятся к иностранцам?
Если верить автору (а почему бы нет?) - иностранцев, особенно с туго набитой мошной, итальянцы очень даже приветствуют. Особенно австрийцев, швейцарцев и немцев, для коих Италия – традиционное место отдыха. Как остроумно замечает Мартин Солли:
"Ведь еще со времен Римской империи варвары пересекали Альпы, чтобы тут поразвлечься. А поскольку местные жители терпели их веками, то с удовольствием принимают и теперь".
Французов же они откровенно недолюбливают за спесь. К англичанам, по мнению автора, испытывают "взаимоотношения полюсов": противоположности притягиваются.
Впрочем, любое иностранное "нашествие" практичный итальянец терпеть готов. Но только за определенную плату. В строгом соответствии с римской пословицей, которая в вольном переводе звучит примерно так: "Хоть испанцы, хоть французы – лишь бы дали жрать от пуза!".
Интересный, чрезвычайно актуальный для сегодняшнего дня (причем, для любой европейской страны) вопрос: "Как итальянцы относятся к арабским и африканским иммигрантам?
Мартин Солли пишет, что такого рода отношение "представляет собой смесь сочувствия и презрения". Итальянцев вполне устраивает, что чужаки берутся за грязную работу, которую им не хотелось бы делать самим. Но дико оскорбляются, если кто - то осмелится сравнить их с этой "чернью".
(В общем, как и повсюду - вполне типично).
Забавно описаны и противоречивые отношения "Севера и Юга".
Житель севера Италии считает южанина настоящим мужланом, эдаким полу - арабом, едва ли не мафиози, который имеет наглость жить на деньги, выделенные трудолюбивыми северянами.
Ну а южанин взирает на северного соседа, как на чванливого полу - француза - полу - австрияка, который швыряет направо - налево деньги - в поте лица добытые жителями Юга.
Оказывается, даже различные гастрономические пристрастия могут послужить поводом к взаимному недовольству, а то и разжиганию страстей: ведь "фундамент" южной кухни - макароны и оливковое масло, а северной – кукуруза и масло сливочное.
Казалось бы: и что тут такого, нашли повод для ссоры! А итальянца с его диким темпераментом любая мелочь может вывести из себя. Не говоря уже про несходство именно с ЕГО образом жизни.
А, кстати, каков он?
Главный закон этого самого образа жизни: все в СЕМЬЮ! Причем, не только в мафиозную, но и в свою ЛИЧНО.
Итальянская семья – это настоящий организм, причем сильно разветвленный. Короче, все тот же СПРУТ (опять мафиозные аналогии).
Пойти против его воли практически невозможно.
Главой этого семейного СПРУТА является знаменитая итальянская "мамочка". За свое драгоценное потомство она горло перегрызет любому! Не удивительно, что все сынки в итальянских семьях - "маменькины". Особенно, самые неудачные.
Ибо как гласит итальянская пословица (опять же в вольном переводе): "Каждый дебил матери мил".
Даже став тридцатилетними и далее - сыновья крайне неохотно покидают родительское гнездо.
"А если и покидают, - как замечает автор, - то перебираются в дом через дорогу или по соседству. По статистике - три четверти тридцатилетних итальянцев живут с родителями. Даже вступив в брак, они... регулярно возят матерям свою одежду – стирать и гладить.
В своей же, недавно созданной семье - итальянские "маменькины" сынки живут, как в гостинице. Да и зачем отказываться от комфорта и уюта, созданных женщиной (для которой вы – настоящее Божество) - ради жизни с женщиной, которая требует от вас каких - то дополнительных усилий - в помощи по дому. Чему вы, кстати, совершенно не обучены".
Ну а когда в таких семьях рождаются дети, им (в свою очередь )позволяется ВСЕ.
Поэтому их всегда И ВЕЗДЕ - и видно и слышно - причем довольно отчетливо! Как равноправные сотрапезники, дети присутствуют за праздничными столами, произносят тосты - и вообще рано приобщаются к прелестям…

—

Анонимно

26 янв. 2011 в 21:07

5 оценка
Рекомендую

Книгу "Эти странные итальянцы" Мартина Солли читала по работе, но рекомендую вам и для чтения простого, для отдыха. Сама пока не была в Италии, но отзывы людей об итальянцах слышала.Итак, позвольте познакомить вас с трудом и немного повеселить. :-) Автор сам англичанин, который приехал в Италию и влюбился сначала в страну, а затем и в ее коренную жительницу. :-)В первую очередь жители этой страны считают, по мнению Солли, себя и друг друга жителями Рима, Милана, Сицилии или Флоренции, а уж потом итальянцами. Это потому, что разговаривают они на диалектах, понять которые соседям очень сложно (на итальянском лишь в деловой сфере). И Италия как государство объединенное существет с 1861 г. И до сих пор Север и Юг страны враждуют, потому что Юг считает Север "потребителями".Язык итальянский очень интересен, окончания и суффиксы могут разительно изменить смысл сказанного, вот вам пример. Часто вы можете услышать от итальянских мужчин «bella donna » («красавица»). Но иметь в виду они могут разное: «bellissima » («прекрасная»), «bellina » («хорошенькая»), «bellona » (несколько поблекшая, но все же еще красотивая) или «belloccia » (приятная во всех отношениях). Также можно узнать и о размерах понравившейся особы: «donnona » - дама больших размеров, «donnina » миниатюрная красавица, «donnetta» - никому не понравившаяся, легкодоступная «donnaccia ». Есть от этого корня еще одно слово, но оно используется для мужчин - «donnicciola » («слюнтяй», «баба»).Оптимизм итальянцев проявляется только в сезон отпусков турситов, в другое же время они меланхолики и ипохондрики, говорит автор. По поводу внешности Солли говорит о том, что есть два типа - не, кто связали себя узами брака и те, кто пока от этого воздержался. Они разительно отличаются друг от друга. И по статистике 1998 года почти 30% итальянцев живут почти до 30 лет с родителями. Солли говорит, что мужчины зачастую избалованы матерями, а дочки более самостоятельны.И в Италии, кстати, также есть проблемы с мафией, с бюрократией, мусором на улицах. И еще одной из национальных черт итальянцев является желание кого - то обмануть или перехитрить, и они очень рады, когда это удается.Любовь не бывает у жителей Италии без измен, что только обостряет отношения, по мнению автора. Тем более, что всё, абсолютно всё итальянцы делают на показ - прогулка собачки, занятия спортом или работа. Для них жизнь - теарт. Кстати, некоторые государственные учреждения работают по нескольку часов в неделю. :-) И праздники они также соединяют с выходными, так как делаем это мы.Еще мне понравилась их черта - "исскуство устраиваться"(arrangiarsi). В нем итальянцам нет равных. Живут ли итальянцы на своей земле или в другой стране, они всегда смогут устроиться удобно, с комфортом и улыбкой на лице. В последние годы 20 века итальянцы из - за проблем с правительством остались без "мелочи", разменных монет. И они нашли выход - стали использовать конфеты вместо мелочи.Ах, да... умение готовить. Секрет приготовления пищи прост - готовят итальянцы с детства, и не имеют точных рецептов - пригоршню того, щепотку того. И, как правило, используют сезонные продукты и вина, сочетая их просто замечательно.Я еще много узнала интересного про этот народ, и получила истинное удовольствие от чтения. Вам также рекомендую. :-)
— Плюсы:
Книга небольшого объема, легко читаема, достоврна, с юмором
— Минусы:
Субъективная оценка, которая может вызвать споры

—