Категории	Книги Книги Самоучители

2 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

11 фев. 2014 в 21:52

5 оценка
Рекомендую

Знание иностранных языков играет важную роль в современном мире. Они могут быть полезны и востребованы во многих сферах деятельности: помочь сделать выгодную покупку, найти более высокооплачиваемую работу, да и просто пригодиться, если вы собираетесь провести отпуск за рубежом.
Каждый язык по - своему уникален, в нем есть своеобразные выражения, которые человеку из другой страны будут не очень понятны. И зачастую, при переводе с одного языка на другой, возникают проблемы. Данный фразеологический словарь будет интересен тем, кто хочет донести смысл правильно, и не исказить его при переводе с русского на английский и при переводе с английского на русский. Причем, одинаково интересен словарь будет и русским, и иностранцам, которые пытаются вникнуть в суть изучаемого языка и говорить естественно, а не только шаблонными фразами.
В словаре содержится около 1000 фразеологизмов, отрывки из художественной литературы и публицистики, и разъяснения, чтобы наглядно показать, как используется то или иное словосочетание, где его уместно употребить, а так же эквиваленты на английском языке. Смысл максимально приближен к русскому оригиналу, а вот содержание может отличаться - задача показать фразы, близкие именно по значению и эмоциональной окраске, которые применяются в тех или иных ситуациях. Отсутствуют пословицы, поговорки и жаргон, все сведено к "золотой середине" без экзотики. Описано очень подробно, составлено просто, а главное - увлекательно, а не занудно. Есть пролог и инструкция, чтобы ввести читателя в курс дела и помочь пользоваться словарем с наибольшей для себя выгодой. Удобно заниматься дома в свободное время, самосовершенствоваться.
Первое издание вышло в 1963 году, и с тех пор словарь достаточно регулярно переиздается. Последняя на данный момент книга выпущена издательством "Эксмо" в 2006 году. Любое из изданий будет полезно и существенно пополнит базу знаний.
Хочу обратить внимание, что словарь не предназначен для начинающих. Он придется по вкусу тем, кто уже постиг азы. Основная масса текста на русском, то есть, если давать такую книгу иностранцу - то тому, кто уже умеет читать по - русски. Фразы на английском даны без транскрипции, рассчитано на то, что вы уже знаете, как правильно читать и говорить, и хотите усовершенствовать то, что знаете. Если основные знания есть, то можно браться за этот словарь и вникать в тонкости. Замечательный самоучитель. К тому же, стоит недорого и широко представлен как в бумажном формате, так и в электронном виде.
На фотографии издание 1995 года.
— Плюсы:
1000 фразеологизмов и их эквиваленты
— Минусы:
нет пословиц и поговорок

—