Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

26 июня 2017 в 15:19

3 оценка
Не рекомендую

Взявшись за "Гремлинов" которые были отмечены в моей библиотеке тегом "ужасы", я даже не сразу сообразил, что текст является новеллизацией известного семейного комедийного ужастика с тем же названием, работы Стивена Спилберга. А после того, как немного вчитался, стало поздно :)
Как оказалось, Джордж Гайп, американец, одно время специализировался на подобных фанфиках по известным фильмам ("Назад в будущее" и проч.). На мой взгляд, у подобных произведений есть свои плюсы и минусы.
Положительным является то, что некоторые сюжетные линии и поступки персонажей становятся более понятными. Появилась дополнительная информация, например, откуда взялись могваи или некоторые подробности биографии классической стервы миссис Дигл.
Минусы. То что смотрелось на экране вполне динамично и естественно, в печатном виде выглядит не так. Внимание начинают привлекать нелепые действия героев, отсутствие правдоподобного хронометража (взять хотя бы эпический баттл в недрах супермаркета). Кроме того, в кино - версии очень забавно представлены приспособы папы - Самоделкина и вообще есть парочка приколов.
В книге получилось по другому. Милая рождественская атмосфера фильма - она ушла. Так же как и комедийная составляющая. Зато появилась парочка ненужных эпизодов, нужных лишь для нагнетания объёма (хотя у одного третьестепенного персонажа забавное имя - майор Джош Медвед).
В стиле новеллы присутствует некая небрежность, которая ещё больше усугубляется сделанным спустя рукава переводом: "Прежде чем он смог рассмотреть его, оно исчезло".
Можно ли рекомендовать? Не думаю, что стал бы рекомендовать "Гремлинов" друзьям, разве что внукам.
Сюжет не содержит чего - либо не предназначенного для детских глаз, может увлечь. Думаю, что такую книгу, благо объём небольшой, хорошо читать на сон грядущий, надёжно спрятавшись от гремлинов под одеялом где - нибудь в пионерском лагере. А в таком возрасте, если сюжет увлекает, особо к шероховатостям произведения не приглядываешься...
Но в любом случае, весы симпатий склоняются в сторону экранной версии. Такие дела.
— Плюсы:
Доступно и увлекательно для детской аудитории, забавные персонажи, в меру хоррора
— Минусы:
Неправдоподобные действия героев, небрежный перевод
Время использования: 1 раз

—