Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

15 июня 2014 в 19:17

4 оценка
Не рекомендую

Художник Николаев М.
Переводчик Полевой П. Н.
Продолжаю писать отзывы о книгах по списку детской литературы для возраста от 2 до 4 лет про рекомендации журнала Mamas & Papas.
Сама, если честно, не в восторге от сказок Братьев Гримм. Читала их практически в дословном переводе - очень жестокие сказки. Хорошо все - таки, что для детей их адаптируют.
Книгу эту особенно не выбирала, т. к. покупаю все книги в интернет - магазине Лабиринт (потому что дешево), и там особого выбора данного произведения не было. Пришлось взять, что есть.
Книжка формата А4, в толстой ламинированной обложке, страницы плотные глянцевые. Качество исполнения и печати отличное.
НО, скажу сразу, данное издание - не фонтан и в плане иллюстраций и в плане текста, но текст все же лучше, за исключением некоторых корявых фраз... Например, я с детства привыкла к мультяшному выражению "Семерых одним ударом", здесь же - это "Единым махом семерых побивахом!"... Без комментариев! Такого слова даже нет... Поэтому читаю дочке в привычном мне звучании. Есть еще подобные перлы, но не так жестоко. В целом текст читается легко. Что касается иллюстраций, по мне так совсем не детские. Порой вообще непонятно что нарисовано, да и перегружены очень.
Так что, на безрыбье и рак - рыба, но, если найдете что - то другое, лучше купите его! Не рекомендую.
— Плюсы:
книга хорошо выполнена, качественная печать
— Минусы:
иллюстрации, текст немного подкачал
Время использования: неделю
Стоимость: 106 руб

—