Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

28 дек. 2016 в 19:14

5 оценка
Рекомендую

Книгу Фредерика Дара "История Франции глазами Сан - Антонио или Берюрье сквозь века" я случайно увидела в библиотеке. Меня она привлекла названием и обложкой. Хоть я и читала достаточно много книг за свою жизнь, но не была знакома ни с одним произведением этого автора. Из французских авторов я в основном читала классику (типа Дюма) или детективы Жоржа Сименона. Для меня было открытием фраза на обложке, что Сан - Антонио (настоящее имя которого Фредерик Дар) является самым популярным французским писателем последних 50ти лет. Тираж его книг насчитывает 300 миллионов экземпляров, и даже существует клуб друзей Сан - Антонио.
Что представляет из себя книга:
Комиссар Сан - Антонио рассказывает своему другу старшему инспектору Берюрье и его жене историю Франции начиная со времен галлов, заканчивая 20м веком. Периоды истории поделены на главы в зависимости от королей и революций. Главы объединены в большие части, всего их четыре. Если посмотреть на содержание книги, то она очень похожа на учебник истории. Однако стиль написания далек от сухого учебного языка.
Я привыкла читать классических авторов, у которых при написании использован обычный язык. Тут же мне пришлось страниц 5 - 10 привыкать к языку изложения автора. Не зря книги Сан - Антонио трудно передаются переводу. Каждое предложение изобилует метафорами, эпитетами, ссылками на исторические и текущие реалии из жизни Франции, также много раз упоминаются какие - то известные во Франции личности или марки товаров, о которых я никогда не слышала. Практически на каждой странице есть по одной, а то и более ссылок переводчика. Хочу отдельно сказать спасибо переводчику, он смог сохранить основной стиль автора!
Вся книга написана от первого лица. Она сильно изобилует юмором и сарказмом. Помимо исторической части рассказов Сан - Антонио здесь можно посмотреть на особенности, нрав и устои жизни французов настоящего времени. В каждой главе хорошо раскрывается определенная историческая эпоха со многими подробностями, не всегда благонравными. Я раньше думала, почему во французских семьях нормально относятся к изменам и наличию любовников, а все потому, что исторически это является нормальной практикой в этой стране. У государей Франции было куча фаворитов, причем вся страна об этом знала! Поэтому тут встает вопрос: действительно следующий король был действительно сын своего отца. То же относится к вопросу о людях с нетрадиционной ориентацией. Запад не понимает, почему в России так не любят гомосексуалистов. Ни об одном случае гомосексуализма или чего - то подобного в истории России я не слышала. Во Франции даже среди королей были подобные личности. Не подумайте обо мне превратно, я спокойно отношусь к гомосексуалистам. Если мужчинам нравится любить мужчин, а женщинам - женщин, пусть любят на здоровье, лишь бы меня не трогали!
В каждой главе помимо рассказа Сан - Антонио в конце есть какая - то история, связанная с описываемой эпохой. Это подается, как историческая справка. Однако я не уверена, что они являются реальными, скорее это вымысел автора. В каждой такой истории главным героем оказывается мужчина, чья фамилия очень похожа на фамилию друга комиссара Сан - Антонио Берюрье.
Несмотря на то, что мне пришлось первое время привыкать ко стилю изложения, сама книга мне очень понравилась. Я ее прочитала довольно быстро. Много смешных моментов, да и историческая справка о Франции тоже пришлась мне по нраву. После прочтения книги обнаружила, что большинство книг Фредерика Дара написано в детективном ключе о комиссаре Сан - Антонио, чей псевдоним взял себе автор. Мне очень нравятся детективы, поэтому планирую скачать пару книжек этого автора и прочитать в ближайшем будущем!
Если у вас будет время и захочется почитать веселую книжку с пользой для знаний, то обратите свое внимание на книгу Фредерика Дара "История Франции глазами Сан - Антонио или Берюрье сквозь века".
— Плюсы:
история преподнесена в юморном ключе
— Минусы:
много реалий французской жизни, о которых российский читатель может и не знать
Время использования: 1 раз

—