Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

3 дек. 2016 в 16:29

3 оценка
Рекомендую

Вечно воображаемые друзья во всем виноваты! (с)
Читала - точнее, видела - положительные отзывы о книге Кэтрин Эпплгейт под названием "Креншоу" (это книга под названием, а не Кэтрин), восхищалась, рассматривая обложку, а потом взяла и заказала себе книгу. Конечно же, с надеждой, что "Креншоу" приведет меня в безудержный восторг: да разве может не понравиться книга, которая издана настолько замечательно? Как оказалось - увы, может. И я не говорю, что "Креншоу" - произведение плохое; оно нормальное. Дело лишь в том, что в детской литературе есть произведения намного более достойные (по моему, конечно, мнению). В любом случае, своими эмоциями я бы хотела поделиться. Поэтому знакомьтесь - ка с изданием:
По традиции - сначала поговорим именно о внешнем оформлении книги, а после этого уже перейдем к обсуждению самого произведения.
Книга издана в 2016 году (только - только появилась в магазинах) издательством Рипол - Классик. Как мы все знаем, книги они выпускают невероятно качественные и красивые. "Креншоу" в твердом переплете - он прекрасен. Бумага: офсет. Плотная, не просвечивает шрифт. Шрифт, кстати, очень крупный, печать яркая; большие отступы и поля - книга - то сама по себе очень короткая, но надо было создать видимость, что это не так. В "Креншоу" 205 страниц, но считайте, что 150. В книге есть черно - белые иллюстрации, причем имя художника прописывалось несколько раз: в начале каждой главы - его имя Морис Сендак. Иллюстрации здесь небольшие - и помещаются над цифрой, означающей главу. Книга издана в серии "Сумка чудес" - но других произведений из этой серии у меня нет, так что никак не могу ее прокомментировать, к сожалению.
А сейчас давайте посмотрим, о чем вообще "Креншоу". И кто он такой.
Креншоу - это кот. Огромный кот. В первой главе он появляется на серфе. И с зонтиком. Закрытым.
Потом часто будет сидеть в ванной и делать себе бороду из пены.
А на деле - перед нами воображаемый друг пятиклассника Джексона. Мальчик выдумал кота, когда ходил в первый класс; потом кот на некоторое время пропал. Но сейчас в семье Джексона проблемы: родители не могут оплатить счета, поэтому семье Джексона, кажется, снова придется ютиться в мини - вэне. А ведь он живет не один! У него мама, папа, младшая сестренка, а еще собака. Как думаете, сладка ли жизнь в машине?... Вот и Джексон так не думает. Креншоу появился в тот момент, когда мальчику отчаянно нужна была помощь. Об этом произведение американки Кэтрин Эпплгейт.
Мы все знаем, что престижные премии получают те книги, которые написаны на серьезные, актуальные проблемы. И та ситуация в семье, что мы видим в этой книге, как раз из разряда тех самых проблем. А наше воображение - то, что может спасти ситуацию.
На самом деле, "Креншоу" лично у меня не вызвал абсолютно никаких эмоций. И проблема не в том, что у меня "не сердце, а камень" - просто написано не так пронзительно, как, например, "Когда здесь была Марни". Здесь дело в ином...
Во - первых, концовка. Я бы не хотела разводить тут спойлеров, но... если вы прочитаете книгу, то поймете, что именно я хочу сказать. В конце произведения Джексону пришла в голову идея - и он написал родителям записку. Вот это было бы достойным, адекватным, реалистичным и правильным (на мой взгляд) концом. А вот что выбрала для завершения произведения Кэтрин Эпплгейт показалось мне немного странным: она будто перечеркнула все те мысли, что я нашла в "Креншоу" во время прочтения. Так что необычно это все. Если где - то в середине или даже чуть попозже я могла сказать "Да, я знаю, зачем это произведение написано", то, прочитав концовку, я поняла, что совершенно ничего не поняла. Странно. Ладно. Едем дальше.
В - вторых - стиль. Безусловно, многое зависит от переводчика. Я только собиралась фыркнуть, как вдруг с удивлением осознала, что знаю девочку, которая перевела "Креншоу". Я искренне удивлена, что она тоже пишет с этими излишествами "о том, о чем" и "тогда, когда". Это не криминал, но... не понимаю. Мне вбили в голову, что это лишь загрязняет письменный текст еще на подготовительных курсах журфака МГУ. У меня в голове это отложилось как база чистоты русского языка. Почему же всем остальным на это плевать?... Дело в том, что в "Креншоу" этого было слишком много. По несколько раз на странице, по несколько раз в абзаце.
Так. О переводе больше ни слова. В любом случае - я бы не сказала, что повествование ведется от лица пятиклассника, если бы Джексон сам не сказал, что он в пятом классе. Предложения, конечно, короткие, но иногда прямо навязчиво короткие - даже в детских книгах их надо разбавлять чем - нибудь красивым.
Иллюстрации... к сожалению, тоже не вызвали никаких чувств. Да, миленькие. Но в то же время кажутся обычными. Не восхитили, не удивили, не поразили, хотя я так на это надеялась.
Книга о сложнейшей семейной ситуации как - то в моей домашней библиотеке не прижилась. Мне очень понравилась мысль, которую принес с собой этот огромный кот - серфер, который на доске стоял только в первой главе, но как - то Кэтрин Эпплгейт не особо довела до ума эту идею - по моему никчемному мнению. Опять же, повторюсь, концовка слишком противоречит всему предыдущему рассказу. Даже мармеладки разбили волшебство, а тут бах! Взмахнул волшебной палочкой - и все отлично.
Возможно, проблема в другом. У меня никогда не было воображаемого друга. Я просто не понимаю, что это такое и как можно этого воображаемого друга соорудить. Это может быть причиной того, что я не особо прониклась чувствами к Джексону. Его младшая сестренка мне была даже симпатичнее, нежели он сам. А вот родители вызывали исключительно чувства негативные: я, конечно, все понимаю, никто не застрахован от неудачи, но выбрать гордость между ней и детской сытостью - это странно. Мать Джексона все время ныла, что она никчемная мать - и это действительно так, только вот она не спешила исправить ситуацию. Ведь родители могли обратиться за помощью к родственникам - но они же гордые, какие родственники! Пусть лучше дети голодают. Пусть сидят на отрубях. Пусть пьют только воду! Пусть живут в машине! Действительно, как еще?! Да никак!
А самое обидное, что эту…

—