Категории	Книги Книги Гуманитарные науки

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

3 янв. 2016 в 18:59

5 оценка
Рекомендую

Эта тонкая книга из 192стр, на мой взгляд состоит из одних плюсов:
1) здесь собраны лучшие (по мнению издателей) избранные юмористические рассказы Марка Твена (5 рассказов);
2) параллельно приводятся тексты оригинала (на английском языке) и перевода с английского языка на русский;
3) тексты приводятся четко с делением на абзацы. Причем абзац от абзаца отделяется пробелами с возможным сохранением равных промежутков в тексте оригинала и перевода. Это важно для увеличения скорости переключения внимания;
4)все тексты на языке оригинала заполняют только четные страницы, а перевод - на страницах с нечетными номерами;
5)тексты - неадаптированные;
6)эта книга - учебное пособие.
Важно, что к рассказам приводятся группы разнообразных упражнений.
№1 - обязательное для всех: "найдите в тексте английские эквиваленты слов и словосочетаний. Выпишите их". А далее упражнения различаются. Например, заключительным упражнением в одном является: "напишите формы глаголов..."; в другом - "составьте 10 вопросов к тексту"; в следующем предлагается "сформулировать основную мысль автора"; в другом предлагают выполнить три пересказа - от лица одного из богатых господ; от лица главного героя; от лица невесты главного героя" и т. д.
Книга завершается английско - русским словарем (с. 180 - 192).
К книге прикреплен аудиодиск на русском и английском языке. Причем рассказы на английском читает носитель языка (как и на русском).
А в заключение, чего еще добивались авторы этого издания, как они его презентовали. Плюсы от авторов (присоединяюсь):
Несмотря на то, что книга издана в мягкой обложке (видимо, для удобства передвижения с нею), к качеству издания претензий нет.
Книга издана в 2014 году. Стоимость приобретенной мною книги с диском - 260 рублей.
— Плюсы:
выделены в тексте отзыва
— Минусы:
не замечено

—