Категории	Книги Книги Учебные пособия

2 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

25 фев. 2014 в 17:00

5 оценка
Рекомендую

Для работы переводчика очень важно знать точное значение переводимого слова или понятия. Так как в словаре бывает достаточно сложно найти необходимый термин и не всегда ясно как переводить то или иное слово, то просто необходимо точное, конкретное указание о чем в переводе идет речь. Поэтому визуальный словарь - это идеальное пособие для того, кто хотел бы знать точно, что при переводе имеется в виду. Так как у иностранных слов много значений, синонимов, визуальный словарь помогает конкретизировать значение с помощью картинки. Ведь каждый понимает, например, в устройстве автомобиля, что это - руль, это бампер, это сцепление, это - зеркало заднего вида, а с визуальным словарем перевод становится простым и быстрым.
Я купила словарик небольшого формата, удобнее, конечно, пользоваться большим словарем. В словарике небольшого формата слова написаны, на мой взгляд, мелким шрифтом и без транскрипций( понятно, что наличие транскрипций создавало бы в данном случае неразбериху, а так - уточнил слово и работай с ним дальше. Можно использовать увеличительное стекло, в конце концов это всего лишь справочное издание, которое создатели постарались сделать максимально компактным и одновременно вмещающим в себя большое значение слов. В общем и целом такой словарик - просто находка! Спасибо издателям.
— Плюсы:
Слова разбиты по тематическим разделам и слово можно легко найти в том разделе, какой нужен
— Минусы:
недостатков нет

—

Анонимно

24 мар. 2013 в 16:23

5 оценка
Рекомендую

Так получилось, что мои племянники говорят в основном по - немецки, а мои знания этого языка ограничиваются 3 классами старшей школы. Это накладывает некоторые сложности в нашем общении, поэтому я твёрдо решила улучшить для начала хотя бы свой словарный запас.
Мой выбор пал на эту книгу неслучайно: сестра купила её для старшего племянника и она ему очень нравится. Он любит разглядывать красивые картинки словаря, старается сам прочитать названия и то и дело спрашивает "что это за предмет и как это будет по - русски". Словарь пережил пару катастроф с разлитым чаем и молоком - сказывается хорошее качество переплёта и бумаги. Поэтому можно сказать, что этот словарь подходит не только взрослым.
Я им пользуюсь непостоянно - для поиска конкретного слова подходят привычные традиционные словари. С его же помощью можно отвлечься от стандартных заданий в учебниках и разнообразить свои занятия поиском интересных слов.
Словарь разделен на 18 разделов.
В конце приведен указатель слов на русском и немецком языках.
К плюсам можно отнести следующее:
- красивые и качественные иллюстрации
- указание рода (женский, мужской, средний) для немецких слов.
- хороший переплёт
- большое разнообразие терминов. Например, как в обычном словаре найти "немецкую салями" или " пармский окорок"? :-)
К минусам можно отнести:
- отсутствие транскрипции. Данное издание подойдёт тем, кто уже знаком с языком и правилами чтения.
- как и любой словарь: увесистый.
-отсутствие прилагательных, глаголов и наречий. Только существительные.
Может послужить хорошим подарком тому, кто изучает немецкий.
А учитывая, что существуют словари и на другие языки - можно сказать издательству большое спасибо.
— Плюсы:
качество бумаги и иллюстарции; интересные слова;
— Минусы:
отсутствие транскрипций; ограниченность только существительными;
Время использования: 1 год
Стоимость: 1480 руб

—