Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

10 фев. 2017 в 17:29

5 оценка
Рекомендую

Прочитав первые две книги Маури Куннаса "Викинги Идут" мой отзыв о книге и "Робин Гуд" мой отзыв о книге, мы перешли к третьей книге под названием "Собачья Калевала".
Честно говоря, раньше я не знала, что такое Калевала. Поэтому взяв в руки эту книгу, я перед чтением ребенку, не поленилась посмотреть в интернете и почитать о Калевале.
Оказывается, Калевала - это настоящая гордость Финляндии, финно - карельский эпос, которые состоит из 50 рун и не имеет аналогов в мировой литературе.
Маури Куннас, в очередной раз, решил адаптировать для детей известное произведение и представить всех героев собаками, тем не менее не поменяв им имена. А вот финские имена как раз очень тяжело воспринимаются в русском переводе. Даже произносить -то их тяжело, а уж ребенку воспринимать тем более.
Ну вот, например, главного героя звали - Лемминкяйнен. Пока прочитаешь, язык сломаешь.
Но здесь уж ничего не поделаешь, эпос то все финно - карельский, так что приходится мириться со сложным произношением имен.
Во всем остальном книга просто замечательная: прекрасные иллюстрации, занимательный сюжет, который дает возможность детям, а также их родителям познакомиться с такими прекрасным произведением мировой литературы, как "Калевала". Рекомендую!
— Плюсы:
Иллюстрации, сюжет
— Минусы:
Сложно воспринимать и читать финские имена
Время использования: 2017
Стоимость: 300 руб

—