Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

7 дек. 2014 в 21:29

5 оценка
Рекомендую

Долго думала, в какой раздел записать эту несомненно стоящую внимания книгу. Гуманитарные науки? Дети и родители? Решила, что всё же художественная литература. Уж не знаю, какого жанра. Литературный детектив? Научная фантазия? Логическая эквилибристика?
Как связан образ Шалтая - Болтая и Курочки Рябы? Кстати, а почему Ряба? Насколько распространена пестрая масть в сказках разных стран? Ой, а ведь и трехцветные кошки считаются приносящими удачу! А какого цвета была Сивка - Бурка, вещая каурка? Да про каурку Word вообще не знает, вон, красным мне упорно подчеркивает!
Емеля, он дурак или нет? И где в русских сказках положительные и отрицательные герои? А вы знаете, что в сказках русских детей, оказавшихся в концлагерях, Баба Яга и Кощей Бессмертный снова превратились в положительных персонажей? Кто такие гуси - лебеди и куда они пытались унести братца? Курьи ножки - почему не куриные? И что такое курь? (ага, и курь красным подчеркнута... между тем, в словаре Даля "курь - стропила на крестьянских избах"). То есть курьи ножки сначала несли чисто архитектурный смысл в болотистой местности. Про курь - единственное, в чём признаюсь, чтобы не портить удовольствие от прочтения всей книги.
Очень многого мы не знаем про сказки Шарля Перро. Они писались не для детей, а для взрослых. Причем для придворных. И никаких спасителей - дровосеков в Красной Шапочке не было. Детям такое можно читать только в пересказах! А через 115 лет сказку о Красной Шапочке переписали братья Гримм (там уже другой конец, налицо смягчение нравов, хотя сейчас и братьев Гримм в оригинальном переводе ребенку не почитаешь).
Кстати, а вы знаете, что в сказке про Спящую Красавицу (ой, а почему у нее нет имени?) вообще не было свадьбы? Да - да, не было, её вставили в качестве хэппи - энда совсем недавно, урезав вторую, слишком зловещую половину сказки. Там еще героями будут дети принца и Спящей красавицы. Их звали Утренняя Заря и Светлый день. А еще там активно действовала мать принца. Вряд ли её можно назвать свекровью, т. к. официальный брак не был заключен. Пересказ сказки Шарля Перро снабжен пометкой: "Не читайте те, у кого чувствительная натура или плохо с нервами!"
Ладно, это можно и пропустить. Но как пропустишь историю первого перевода сказок Андерсена на русский язык? Андерсен лично подарил свою книгу будущему переводчику, когда тот... еще не знал русского языка! Причем с пророческой надписью!
А знаете, кто был настоящей Золушкой? Она была некрасива, но сам Король - Солнце, восхищенный её преданностью и благородством, склонился перед нею и поцеловал руку. С одобрения царствующего свёкра Жоли прожила в браке с дофином 20 лет, и была с ним счастлива. Иногда семейное счастье посещает и царственные династии. После смерти супруга настоящая Золушка уехала из дворца домой. Она очень стеснялась морганатического брака и тяготилась придворной жизнью. Она действительно просто любила своего нескладного Луи.
Немножко пройдусь по оформлению: очень удачно вынесены фрагменты текста с указанием адресатов: "Только для взрослых", "Для детей", " А знаете ли вы, что...", "Внимание, викторина". Пример викторины: "Как вы думаете - отчего пробудилась Спящая красавица в сказке Шарля Перро? Кто скажет правильный ответ, у того через месяц исполнится заветное желание".
Бумага белая, обложка достаточно привлекательная, черно - белая печать достаточно высокого качества, чтобы книга годилась на подарок (есть немножко черно - белых иллюстраций, в основном портреты исторических личностей или гравюры).
Прочтите, не пожалеете, как минимум это даст вам несколько новых тем для шуточных и серьезных бесед с детьми.
— Плюсы:
Много неизвестных фактов, хорошее изложение, для тех взрослых, кто не разлюбил сказки, а также для подрастающих детей
— Минусы:
не нашла
Время использования: 2недели
Стоимость: 283 руб

—