Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

13 июля 2017 в 17:20

5 оценка
Рекомендую

Мой читательский дневник говорит, что книгу "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет" в первый раз я прочла в 2012 году, тогда ещё в электронном виде. Спустя три года я купила бумажную версию - все три книги про Калле - ибо не представляю домашнюю библиотеку без этой трилогии от Астрид Линдгрен, а спустя ещё 2 года - сегодня, я хочу рассказать вам что такого интересного написала моя любимая детская писательница в этих книгах.
Начнём с того, что книги рассчитаны на детей среднего школьного возраста, ну и на взрослых, конечно, потому что лично я не могу отказать себе в удовольствии прочесть хорошую книгу, пусть и детскую. К тому же, как понятно из названия, Калле - сыщик, а это привлекает меня вдвойне, ведь моё детство и юность это сплошь детективные романы, причём не всегда "добрые".
Если вы читали книги из серий "Пять юных сыщиков и верный пёс" или про девочку - детектива Мэйзи Хитчинс и они вам понравились, то и истории про Калле и его друзей придутся ко двору.
Но, книга про Калле Блюмквиста это не просто детективная история, ведь не стоит забывать, что нашему герою всего 13 лет! Он юн, полон жизни и живёт в тихом шведском городке, где со своими друзьями предаётся тихим забавам детства: играм в цирк, прогулкам, дракам и всему тому, что делает летние каникулы такими прекрасными.
Компания Калле это Андерс, сын сапожника, и Ева - Лотта, единственная дочка булочника. Эти трое могут не только лазать по деревьям и играть в войну Алой и Белой розы, но и способны раскрыть самое настоящее преступление - кражу драгоценностей. Само собой, дело это опасное, даже для такого знаменитого сыщика как Калле Блюмквист!
Несмотря на прекрасное содержание книги я лишь наполовину довольна своей покупкой - из - за издания, которое мне досталось. Выбора у меня не было, поэтому и купила книгу от издательства "Махаон" с не очень хорошим переводом и откровенно плохими иллюстрациями. Такое ощущение, что художник Александр Гапей не знаком с пропорциями и читал текст наискосок: практически все его персонажи - коротконожки с огромной верхней частью тела и редко когда соответствуют описанию автора. Написано, что нос у человека прямой, художник делает его крючковатым, из блондинов и брюнетов получаются одинаково русые, а персонажи и вовсе меняются местами, так что уже не поймёшь, к чему этот рисунок.
В общем, читать книгу "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет" я могу только с полузакрытыми глазами, не обращая внимания на иллюстрации и делая про себя отметки о некорректном переводе.
Автору ставлю пять баллов за интересное сочинение, издателям - двойку за безалаберность, а вам, дорогие читатели, советую уделить пару часов этой замечательной книге, хотя бы в электронной версии.
— Плюсы:
Содержание, хорошее качество бумаги, цена
— Минусы:
Иллюстрации, местами перевод
Стоимость: 150 руб

—