Категории	Одежда Одежда мужская Верхняя одежда мужская

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

11 мая 2017 в 17:47

3 оценка
Не рекомендую

Здравствуйте, дорогие друзья!
_
На днях в наш дом пришла очередная посылка с Али. Муж заказал себе курточку. Типа ветровки. Рисковый парень... я, пока, побаиваюсь заказывать там вещи, которые не видела ранее вживую в магазинах или где - либо ещё. И не зря! Были уже прецеденты с другими интернет - магазинами, когда и цвет и ткань оказывались далеки от моих представлений.
Принёс он домой этот мега - конверт и я отправила его прямиком на "фотосессию"!) Так что получился этакий "прямой репортаж с места событий".)
_
Смотрим!
_
Конверт. Передок.
Конверт. Задок.
Лаконичный, белый, стильный.))
_
Распаковываем!
Внутри красивущщий ZIP - пакет.
Аж ручонки сразу зачесались прибрать его себе!
_
Что внутри?
Мятая бумажечка на целофанчике. А в целофанчике виднеется что - то чёрненькое...
На мятой бумажке по - английски написана примерно следующая просьба:
"Пожалуйста, сканируйте этот... код, добавьте нас в "друзья".
Спасибо Вам!"
_
А вот и оборотная сторона. Здесь вообще Толстой потрудился.
Перевожу.
Перевод весьма вольный, смысл соблюден, а язык изложения адаптирован к нашему - для гармоничности и понятности изложения.
_
"Здравствуй, дорогой друг!
Спасибо за твой выбор. Я - менеджер по работе с клиентами магазина "Элисон".
Если, после получения товаров, у тебя возникнут какие - либо вопросы, обратись к нам и мы дадим тебе скорый ответ.
Если ты доволен полученными товарами, мы надеемся на то, что ты дашь нам 5 звёзд в своём отзыве. Это очень важно для нас.
Мы будем рады, если ты разместишь свои фотографии, которые помогут другим покупателям сделать выбор в пользу наших товаров. В благодарность за это мы дарим тебе купон.
Надеемся на сотрудничество с тобой в будущем.
Большое тебе спасибо за отзывчивость!
Прекрасного дня!
От Элисон."
_
А теперь рассмотрим сам товар!
_
Куртка. Передок. Искусственное освещение.
Она не синяя вовсе. Странно! Мы ждали синюю... Может она просто очень - очень тёмно - синяя? Посмотрим её во всех ракурсах и при разном освещении! Может мы не правы?)
_
А что это такое маячит спереди?)
Этикетка!
Смотрим. Читаем.)
Чики - пуки... кленовый листик в чёрно - белую полоску. Всё стильно и чётко.)
_
Код для сканирования.
_
А вот и более интересная сторона этикетки!
А теперь - крупнее!
Надо же узнать, что там нам написали. А мы, как всегда, без очков!
Перевожу.
Старалась, как могла, придать смысл этому бессвязному набору слов, порой не переводимых ни на один существующий язык... На английском точно нет фразы "Exglleng Ghcice".) Непереводимый англо - китайский фольклор. ))
_
Итак, мой вольный перевод.
* "Фасон разработан в новом стиле WSAR".
_
* Модная стильная коллекция Exglleng Ghcice.
_
* Costome authentc лучший clotming.
_
Я в ауте. Предположу, что последняя фраза написана с ошибками (т. к. нет таких слов в английском языке) и на самом деле она должна выглядеть так: "Custome authentic best clothing", что в переводе с английского на русский означало бы: "Логотип подлинной одежды высшего качества". )
Хорошая попытка, Элисон. Но нет. Не прокатило. Учи английский!))
Ну, да ладно. Наша речь, в переводе на китайский язык, наверняка, выглядит ещё более смешной и жалкой.) Читаем далее.
_
Что у нас здесь?
Намёк на то, что покупатель - баран.)) Шучу. Это просто фирменный знак в виде головы барашка. Безо всяких намёков, конечно. ) Информация на этикетке гласит, что куртка из модной коллекции "МуюанЯнг".
Зная английский, могу предположить, что "янг" - это молодой. Наверное "Муюан" - это барашек по - китайски.)) Но нет! Хвала всемогущему интернету - благодаря ему я узнала, что "Муюан" - это населенный пункт в Китае. Там, видимо, и шьют эти курточки.
_
Продолжим рассматривать приобретение.
_
Куртка. Задок. Искусственное освещение.
В этом отзыве я представлю фотографии этой куртки при разных видах освещения - с целью формирования у моих читателей наиболее точного представления о цвете сего изделия. Это важно! Это - самая суть.
_
Итак, та же курточка, но при другом освещении. Зацените цвет!
Куртка. Под лампой дневного света. В застёгнутом виде.
В расстёгнутом виде.
Задок.
Видите синеватый отлив? Так вот - он только на фото и только при дневном свете или при искусственном освещении в холодном оттенке. На самом деле куртка просто ЧЁРНАЯ. Матовый такой, блёкло - чёрный цвет, без какого - либо оттенка, и уж тем более - без намёка на синий. К слову, на сайте она была заявлена как СИНЯЯ... А на самом деле синий там только фон подклада.
_
Эта курточка на недовольном заказчике.
Передок.
Брюха у нас нет. Отклячиваем для пущей солидности.)
Как видите, изделие подошло по размеру. Ещё бы цвет соответствовал ожидаемому! У заказчика это - главная претензия. У меня же, как у портнихи, есть претензии к качеству самой ткани и крою одного из рукавов. На первых фотографиях, где заснята эта куртка на вешалке при искусственном желтоватом освещении, видно, что рукава лежат по - разному. Ошибка в крое. А может быть и намеренное искажение - в целях экономии ткани...
_
Задок.)
Да простит меня Элисон, но это - роба! Уж робу - то я точно видела. Заводскую... А ещё у кое - каких сотрудников, занятых в миграционной сфере, тот же цвет и качество костюма... Также подобные курточки можно увидеть на сотрудниках частных охранных фирм. Сэкономил производитель на ткани... и не сильно заморачивался с её выбором.
А зачем? И так сойдёт! Какой там фешн - профешн?!) Что нам мозги пудрить?! Возмутило.
_
Бочком.
Немного мешковато, но терпимо. Будь ткань получше, я бы рекомендовала оставить эту круточку. Но она просто ужасна: на вид очень дешёвая и к ней всё липнет.
_
А как же качество пошива? Смотрим!
Строчки относительно ровные. Для китайских вещей пошито удивительно качественно. Всё портит сама ткань. Очень жаль! Как портной, я была приятно удивлена.
_
Нашивка.
Здесь немного скосорезили - но ладно, это не критично.
_
Потайной карман.
Обратите внимание на то, как аккуратно пришит подклад, какой получился карман, какая ровная отделочная строчка! Растут китайцы в моих глазах!
_
Лёгким, привычным жестом руки, на правах жены заказчика, мы запускаем ручку в сам…

—