Категории	Медиа Фильмы и видео Сериалы

15 отзывов

Регистрация не требуется

Анонимно

12 июля 2017 в 20:51

5 оценка
Рекомендую

Недавно, при просмотре программы телепередач, наткнулись на повторный показ этого нашумевшего (в свою премьеру), фильма на телеканале "Звезда".
А сериал, действительно снят необычно. При этом, съёмки проходили в естественных условиях, и большинство эпизодов, снято на основе реальных событий, происходивших в Советском Союзе.
Сериал, с начала первой серии захватывает телезрителя своей правдой и реальным отношением советских бойцов к боевым действиях происходившим в Авганистане и на Ближнем Востоке.
По сценарию, молодой переводчик - арабист Андрей Обнорский направляется на прохождение "практики", не в Афганистан (подчёркиваю), а в Народную демократическую республику Йемен...
Понятно, что "практиканту" с самого начала фильма, было просто невдомёк, куда его "занесла" судьба...
Именно в это время, когда в Йемене произошёл государственный переворот, наши (советские) военные советники, обучали коренных жителей военному делу, и помогали формировать регулярную йеменскую армию...
Вот молодой, неопытный в простых жизненных вопросах, студент, попадает в этот "круговорот" продажи оружия, издевательств над пленными, контрабанды палестинцев и прочих действий и преступлений на Ближнем Востоке...
Сериал, как говорится, зритель "подсевший на тему", смотрит на "одном дыхании".
Безусловно, множество эпизодов известны по официальным источникам и заявлениям, особенно во время советско - афганской войны. Но, про Йемен, такой информации почти не было. Такие события просто - напросто сразу засекречивались.
Несомненно, режиссёр картины Александр Черняев удачно воплотил, реальные факты и события с художественным вымыслом и постановкой. Но сериал заслуживает только "отличной оценки"...
Из актёрского состава можно назвать несколько фамилий, исполнителей главных и не очень героев. Нынче, это уже знаменитые актёры, особенно в части боевиков и детективов: Сергей Векслер, Никита Зверев, Александр Макогон, Сергей Селин, Александр Пашутин...
Большая часть зрителей старшего поколения прекрасно знают этих актёров по вонно - приключенческим фильмам, боевикам и детективам...
— Плюсы:
хороший фильм, хорошо и наглядно снятый, по реальным фактам истории
— Минусы:
жёстко и жестоко

—

Анонимно

1 мар. 2017 в 15:14

5 оценка
Рекомендую

Доброго времени суток, друзья!
Досмотрела сериал "Русский перевод" и решила поделиться с вами своими впечатлениями.
Сериал снят по роману Андрея Константинова "Журналист", основанного на реальных событиях. Наверно, многие смотрели фильм "Бандитский Петербург", так вот этот фильм тоже снят по произведению этого же автора. А музыку к сериалу "Русский перевод" написал Игорь Корнелюк. Она настолько точно отражает чувства, переживания и настроение героев, так трогает...
Коротко расскажу о сюжете.
Молодого переводчика - арабиста Андрея Обнорского посылают на практику в народно - демократическую Республику Йемен. И, конечно, же никто из его близких не догадывался, что на самом деле там происходит. И сам Андрей не знал, что попадет в самое настоящее пекло, в зону боевых действий, где ему придется очень быстро пройти школу мужества. Вскоре, после его приезда в Йемен произошел Военный переворот и главный герой сразу из мирной жизни окунается в другой мир, где невыносимое пекло пустыни, война, политические интриги, торговля оружием, предательство, гибель его товарищей, а позднее и смерть его лучшего друга при странных обстоятельствах. Ему приходится очень быстро повзрослеть. После чего он начинает свое собственное расследование, хотя понимает, что оно может стоить ему собственной жизни.
Конечно, я думаю, что всей правды и сейчас до конца никто не знает, что происходило в Демократическом Йемене, но фильм настолько реалистичен и основателен, что захватывает с самого начала и до конца. Очень хотелось бы увидеть продолжение. Не буду подробно описывать дальнейшие события. Кого заинтересует этот фильм, посмотрят его сами.
Отдельно хотелось бы отметить игру актеров. Все роли были великолепно исполнены. Но, особенно потрясающе сыграли свои роли в этом сериале Никита Зверев, исполняющий роль главного героя А. Обнорского и Андрей Фролов, играющий роль его лучшего друга. Просто выше всяких похвал, настолько реалистично, что кажется, что они не играют, а сами проживают жизнь героев. У Никиты, я считаю это одна из лучших его ролей.
Мне очень понравился этот сериал, очень достойный и глубокий, такой настоящий, затрагивающий темы дружбы, любви и верности, безграничной преданности своей Родине.
Просмотр вызвал у меня массу разных эмоций и размышлений.
Я всем рекомендую его к просмотру.
— Плюсы:
Захватывающий сюжет,основанный на реальных событиях;музыка,талантливая игра актеров
— Минусы:
Для меня нет

—

Анонимно

4 дек. 2016 в 15:00

5 оценка
Рекомендую

Фильм обо всем. О дружбе, любви, предательстве, братстве. Сюжет переносит зрителя в ту страну, которой больше нет. Многие ругают то время, но оно для большей части старшего поколения это время было самыми лучшими годами их жизни. Честь и достоинство, особенно для офицерской среды, были не пустыми словами. Вот на этом и построена задумка всего сериала. Следует отметить, что фильм основан на реальных событиях, что еще больше придает ему популярности. Книга и этот фильм, идут рядом по значимости. Авторы старались не упасть лицом в грязь перед автором книги по мотивам которой был поставлен сериал. Перед ними стояла очень трудная задача. Требовалось сделать сериал не хуже, чем книга, иначе не было смысла в работе. Я считаю, авторам сериала это удалось.
Главный герой вначале сериала еще в розовых очках и полон надежд на романтику, которая его, как он полагает ждет в дальней стране, где правительство СССР протянуло руку помощи народу этой страны. Таких стран, которым помогало СССР было много, но вот на слуху именно у советских людей их было мало. Советские люди выполняли свой интернациональный долг не только в Афганистане, но в странах, где разворачиваются основные события сериала. В первой части герой снимает розовые очки и втягивается в закулисные игры разведки СССР и страны пребывания. Он подружился с порядочным парнем и пронесет память об этой дружбе на всю жизнь. На протяжении фильма главный герой не остается в стороне, когда придают близких ему людей и льется их кровь. Он принимает решение воздать всем виновным по заслугам. Это ему удается. Как и у многих офицеров того времени, которые выполнили с честью приказ и отдали интернациональный долг, обостренное чувство справедливости. Часть из них не нашли свое место в мирное время. Им стали чужды новые веяния разваливавшейся страны советов. Их тянуло туда, где они были на своем месте и все было понятно: вот враг, вот друг. Последние кадры фильма показывают внутренне переживание героя. Друг отомщен, но нет внутреннего успокоения. Прибыв домой, он уже попал в совсем иное общество. Сцена героя разговора на кладбище кульминация всей задумки фильма. Требуется внутренне ее почувствовать.
Актерский состав великолепен. Еще хочу обратить внимание на музыку перед очередными сериями фильма. Трагизм ярко выражается в музыке и словах трека. Хочется сразу смотреть и наслаждаться фильмом.
Мое мнение фильм удался. Создателям огромное спасибо. Можно смело всем советовать посмотреть этот сериал.
— Плюсы:
Реальные факты. Актерский состав. Музыка к фильму
— Минусы:
Мною не замечено
Время использования: 2010

—

Анонимно

10 фев. 2016 в 20:09

5 оценка
Рекомендую

Очень сильный сериал, прекрасно подобран актерский состав. Андрей Обнорский в исполнении Никиты Зверева - просто супер! Я была буквально влюблена в его плечи! Главный герой кажется таким серьезным, основательным, не делает ничего не обдумав. Но в то же время действие сериала разворачивается не в России, а в сердце Азии - Йемене. Знакомство со стюардессой затронуло сердце Обнорского, но и стюардесса выполняет свое задание. Музыкальное сопровождение просто шикарное, герои выразительны - если злодей - то уж такой характерный злодеище, ну и положительный герой тоже виден. Сериал, я бы сказала, с возрастными ограничениями, не рекомендую к показу до 12 лет - много стреляют, много кровию
— Плюсы:
энергичность развития сюжета, потрясающий актерский состав
— Минусы:
не хотелось бы продолжения сериала в виде "Бандитского Петербурга"

—

Анонимно

29 янв. 2016 в 21:10

5 оценка
Рекомендую

Здравствуйте! Сегодня поделюсь своими впечатлениями о просмотренном сериале, мало кому известном. но очень стоящем, а название ему ''Русский Перевод''. История главного героя, а точнее его судьба сыграла с ним в злую шутку. Он был простым студентом, которого отправили на практику в отряд разведки и сам того не ожидая, он постепенно начинал сотрудничать с командирами, под предлогом переводчика, кем его и направили в эти жаркие арабские страны. После чего он начинает догадываться, что появился там неспроста и что у него теперь есть не только дела, но и проблемы, которые нужно решить для предотвращения международного конфликта. Фильм затягивает от начала до конца. Драма, которую должен посмотреть каждый. Кинофильм достойный. Всем настоятельно советую и рекомендую. Спасибо за внимание!
— Плюсы:
Это игра актёров, острый сюжет и музыка
— Минусы:
Их нет

—

Анонимно

15 янв. 2016 в 21:22

5 оценка
Рекомендую

Хочу рассказать о сериале "Русский перевод". Его порекомендовал знакомый. Он так о нём рассказывал, что заинтриговал меня.
В начале было скучновато, но после половины 2 - ой серии уже не могла оторваться.
В главной роли один из моих любимых актёров - Никита Зверев. Он играет молодого военного переводчика по имени Андрей Обнорский. Который попал на практику в республику Йемен в 1995 году. В этот период там проходили боевые действия в которых он берёт участие. Для молодого парня видеть всё происходящее вокруг - сущий кошмар. В дальнейшем эти воспоминания мешают ему жить.
Но не смотря на это там он встречает настоящего друга и знакомится с прекрасной девушкой (стюардессой), в которую сразу же влюбляется.
А что было дальше... смотрите!)
Игра актёров - прекрасна. Только актриса в главной роли не очень понравилась.
Музыка в сериале - потрясающая.
Конечно, показывают много войны, в моральном плане сериал тяжеловат, особенно, когда сам такое видел.
Рекомендую посмотреть.
— Плюсы:
Зрелищность, игра актёров
— Минусы:
Нет
Время использования: 3 месяца назад

—

Анонимно

21 ноя. 2015 в 15:00

5 оценка
Рекомендую

Доброго времени суток, читатели и авторы сайта Рубрикатор!
Сериал "Русский перевод" - это предыстория событий, которые происходили в цикле сериала "Бандитский Петербург". Об этом мало кто знает, поэтому советую смотреть сначала "Русский перевод", а потом сериал "Бандитский Петербург" с первой по шестую части. Тогда "Русский перевод" и "Бандитский Петербург" обретут особую окраску. Еще в ближайшие два года должен выйти цикл -сериал про Барона, но до этого еще дожить надо!
Что Вам еще могу рассказать про "Русский перевод" и свои впечатления о нем, снят о он по роману "Журналист" автора Андрея Константинова. Снят хорошо, ни чем не уступая книге. В сериале прослеживаются политические "нотки". Действия в происходят 80 - е годы, первые четыре серии: присутствие войск СССР в Палестине, а последующие серии в Ливии. Лихо завязан детективно -шпионский сюжет, что смотрится фильм на "одном дыхании". А так же хороший звездный состав, актеры играют на пятёрку с плюсом.
Надеюсь мой отзыв будет Вам полезен и всем приятного просмотра!
— Плюсы:
актерский состав, сюжет, экранизация хорошего романа
— Минусы:
не имеются
Время использования: 5 дней

—

Анонимно

5 окт. 2015 в 19:34

5 оценка
Рекомендую

Хочу поделиться своими впечатлениями об этом сериале. Он рассказывает о бойцах невидимого фронта - военных переводчиках и их нелёгкой службе за пределами родной страны, в тех странах, где наше военное присутствие замалчивалось в те годы. Андрею Обнорскому пришлось не только изучить особенности перевода и приспособиться к местным обычаям, но и поучаствовать в военных действиях, распутать внутренние интриги, влюбиться и решить на чьей он стороне. Ведь командировка за границу, не всегда лёгкое путешествие, а порой тяжёлая работа, связанная с риском для жизни. Он мне понравился, как и его друг. Места для съёмок были выбраны идеально. Сразу видно, что дома, погода, природа - всё чужое, не наше. Чужая земля оказалась тем местом, где из молодого парня вырос настоящий мужчина."Шукран" всем, кто прочитал отзыв.
— Плюсы:
Мне показалось, правдивый сериал.Водку пили "исключительно для дезинфекции"
— Минусы:
Один минус для меня. На практику туда не посылают?

—

Анонимно

22 июля 2015 в 19:31

5 оценка
Рекомендую

Добрый вечер!
Этот маленький сериал я впервые посмотрела лет 6 назад, по настоятельной рекомендации молодого человека. Прошло время, мы три года как женаты, и пересматриваем его вместе...
Ностальгирую, вспоминая первое знакомство с "Русским переводом". Название сразу не понравилось - почему - то представились мрачные советские застенки, лагеря, преследования, НКВД всякие... Не люблю такое. Смотреть начала из уважения.
Первый плюс - Никита Зверев в главной роли. Мне очень нравится этот актер, очень мужественно, и одновременно скромно выглядит, и ведет себя соответственно. Пересмотрела много фильмов с его участием, и, должна заметить, подлецов он старается не олицетворять. Очень приятный молодой человек. Здесь же отмечу прекрасный и профессиональный подбор актеров, - тяжело было бы найти более подходящих кандидатов на роли в этом фильме. Единственное - сразу очень раздражала Марина Черняева в роли стюардессы Лены - такая нескладная и тусклая девушка, ну как можно было влюбиться в такую... Потом смирилась, даже оценила ее необычный специфический голос, и сейчас не нахожу даже его противным. Терплю.
Сериал состоит из двух частей, по 4 серии. Это две истории, главными героями которых являются военные переводчики Андрей Обнорский и Илья Новоселов - друзья, которые познакомились во время работы в Йемене. Времена тогда в Республике Йемен были непростые - в стране была в разгаре гражданская война, и советские офицеры обучали солдат - йеменцев одной из враждующих сторон военному искусству. Для этого были нужны переводчики, которые и находятся в центре повествования.
Вторая часть фильма снята уже в Ливии, куда уже солидный и маститый Андрей Обнорский был направлен на службу, как опытный в "восточных" делах человек. Грядет возможность встретится со старым другом, и она уже почти представилась... И крутой поворот в судьбе Ильи Новоселова разрушил планы друзей, и создал для персонажа Никиты Зверева тайну, покрытую мраком, разгадать которую - дело чести для него.
Если попытаться охарактеризовать фильм в двух словах, скажу - это неплохое, качественно снятое русское кино. Ну да, такие бывают не часто. Сюжет, подкрепленный необычным временем и местом действий, действительно вызывает интерес; смотреть нескучно, время от времени главному герою "подбрасываються" головоломки, над которыми и сам начинаешь размышлять, и искать правильный ответ...;очень харизматичные герои - красивыми или милыми я их не назову, слишком уж они вжились в роли уставших, утомленных жарой, войной и начальством людей, но наверное, в этом и есть их красота; очень натурально и естественно переданная атмосфера нелегкого труда и такого же тяжелого досуга и быта переводчиков. Вы спросите - как я могу судить о правдивости сюжета, если лично не была там? Да, не могу. Но в изложении картины нет... лишней романтики, что ли, нет ничего, что может одеть на зрителя розовые очки, и обмануть его. Да, тяжело. Да, они сильно пьют. Да, больше всего они мечтают вернуться домой. Это так естественно... И так красиво.
Ну и саундтрек, конечно. Прекрасная музыка, хорошая песня. Целый год после просмотра она стояла у меня на мелодии вызова. Слушаю ее периодически до сих пор.
Очень рекомендую этот сериал. Не пожалеете потраченного времени, это точно.
— Плюсы:
Отлично переданная атмосфера , хороший подбор актеров, интересный сюжет
— Минусы:
нет
Время использования: 7 раз

—

Анонимно

15 июля 2015 в 18:10

5 оценка
Рекомендую

Сериал "Русский перевод" смотрела на одном дыхании. Не смотря на тот факт, что книгу я прочла намного раньше, фильм не разочаровал. Было безумно интересно смотреть о том, как наши русские военные выполняют свой интернациональный долг в африканских странах и на других континентах. Причем вся эта кухня показана очень реалистично, со всеми, порой неприглядными, подробностями. В фильме показана настоящая мужская дружба, которая не знает ни времени не расстояния. Очень хорошо справился с ролью исполнитель главный герой. Насколько мне известно, и книга и сериал автобиографичны, что делает их еще более интересными. Удивительные пустынные пейзажи, национальные африканские наряды, языки. Отдельно хочу отметить написанный И. Корнелюком саундрек к фильму. На мой взгляд сериал удался, к просмотру рекомендую.
— Плюсы:
Исторично, максимально приближено к реальности
— Минусы:
Конец "придумай себе сам"

—

Анонимно

27 дек. 2014 в 20:12

5 оценка
Рекомендую

Давно смотрел этот сериал, недавно вспомнил и решил написать отзыв, так как сериал качественный и нельзя такое пропускать. Кратко аннотация, что - бы понятно было о чём речь. Студента - арабиста, будущего военного переводчика за хорошую видать учёбу, посылают на практику в одну из банановых республик.
Он конечно - же очень рад этому, в таком молодом возрасте попасть за границу (в СССР это было очень сложно). Но вместо практики его переодевают в форму иноземного спецназовца, дают в руки автомат, и вперёд защищать подконтрольный режим СССР.
Сериал затягивает с первых серий. Дело идёт под развал СССР, так что все стараются урвать от этого кусок. Так что в сериале будет коррупция, торговля оружием, интриги и лирика и конечно - же любовь. Так - же снялись в этом фильме череда известных актёров.
Будут актёры из "Солдаты". Это известные всем Гуня и Кузя, правда в периодических ролях. Будет артист из "Ментов" Селин, самый мордатый из ментов, Дукалиса который играл. Но само лучше сыграл как мне кажется, главный герой сериала Никита Зверев. Здоровый качок. Брюс Уиллис отдыхает по сравнению с ним.
Ещё мне в этом сериале понравилась песня, которую написал Игорь Корнелюк. Она называется "Письмо" Её играют постоянно перед началом серии. Я даже припев на телефон поставил как рингтон. Правда начальный рэповский текст меня убивает. Короче, в песне солдат пишет своей жене письмо в котором описывает свои армейские тяготы жизни, а потом наговарившись всяческих страшилок в конце говорит: Ты только родная не переживай, ты же знаешь тебе нельзя волноваться)
Песню вы можете прослушать на Ютубе, вбейте в поисковик Ютуба "Русский перевод" и в первых ссылках она появится. Сериал смотрится легко и быстро, серий там не очень много. Не помню уже сколько, штук девять или десять. Само больше мне понравились батальные съёмки. Очень реалистично. В общем сериал качественный и годный к просмотру.
— Плюсы:
Сюжет, подбор артистов, интересность
— Минусы:
Короткий сериал
Время использования: 408 минут

—

Анонимно

2 ноя. 2014 в 15:03

5 оценка
Рекомендую

Закончив просмотр первый раз я еще долго ходила под впечатлением. Потом несколько раз пересматривала. Захватывающий сюжет! Очень нравится игра Андрея Фролова и Никиты Зверева.
— Плюсы:
Зрелищность, любимый актеры
— Минусы:
не нашла

—

Анонимно

1 ноя. 2014 в 20:03

4 оценка
Рекомендую

Этот сериал посвящен всем переводчикам, такая надпись сопровождает титры, и это не оригинальничанье и не дешевый трюк для привлечения внимания - сериал вообще не из разряда типичных или стандартных. В нем сочетается героизм и человеческая уязвимость; патриотизм и проблема выбора, когда он не однозначен; мужество и "живые" человеческие реакции - то есть сила и слабость в разных своих проявлениях и сочетаниях. На этом психологизме и строится основная сюжетная линия фильма, и захватывает она, скажу я вам, довольно надежно и как - то глубоко - эмоционально. Никита Зверев, сыгравший главную роль, невероятно удачно подобран для этой роли - он очень органичен, убедителен и замечательно сочетает в себе силу духа, "крепость" тела и характер живого чувствующего мужчины, который не выглядит слабым просто потому, что ему свойственно чувствовать, страдать и любить. События в сериале очень реалистичны, нет киношной "притянутости", и эта "действительность" трогает намного больше всяких спецэффектов и наигранной крутости. Советую посмотреть, фильм того определенно стоит.
— Плюсы:
задумка, игра Н.Зверева
— Минусы:
актриса в главной роли неубедительна

—

Анонимно

28 ноя. 2013 в 18:08

5 оценка
Рекомендую

Сериал режиссера Александра Черняева "Русский перевод" по роману "Журналист" писателя Андрея Константинова стал одним из моих любимых. Уже с первых секунд, когда еще идут титры и играет песня написанная для этого фильма композитором и певцом Игорем Корнелюком "Русский перевод" будоражит и волнует сердце.
В сериале 8 серий и разделен он на две части: в первой рассказывается о молодом студенте (Андрее Обнорском) восточного факультета Ленинградского университета приехавшего на Ближний Восток для прохождения практики в должности переводчика в одной из воинских частей дислоцирующихся на территории Народно - Демократической Республики Йемен. Андрей Обнорский, романтическая натура, влюбляется с первого взгляда в самолете на котором летел в Южный Йемен в стюардессу Леночку. Но эта случайная девушка оказывается офицером внешней контрразведки Советского Союза. В его жизни она сыграет не последнюю роль. Он и не подозревает, что его ожидает на этой злополучной практике. Полный надежд и чистой душой, обычный парень из нормальной советской семьи уже спустившись с трапа самолета попадает "пешкой" в чужую игру. Прибыв по месту требования он наблюдает офицеров (Советских военных специалистов прибывших в командировку в Народно - Демократическую Республику Йемен для укрепления ее обороноспособности) с оружием, хотя в Советском Союзе говорилось, что в Южном Йемене все спокойно. Несмотря на цепь ужасных событий в которых он принимал непосредственное участие, связанных с революцией и приходом к власти лидера Ливийской Джамахирии Муаммара Каддафи. Андрей находит здесь себе лучшего друга Илью Новоселова. Первые четыре серии в основном посвящены баталиям связанных с революцией. Четко очерчена грань между офицерской честью и подлостью. Что кто - то на войне совершает героические поступки, а кто - то наживается за счет чужих жизней.
Во - второй части сериала рассказывается о том, что вернувшись с Ближнего востока в СССР, Андрей еле заканчивает институт и из - за своего пристрастия к алкоголю, которое появилось при прохождении практики, его отправляют по распределению в родную Красную Армию. Но Обнорский понадобился спецслужбам Советского Союза и его вновь посылают на Ближний Восток в Ливию, старшим переводчиком группы Советских специалистов от ВВС - на военную авиабазу "Бенина", где он будет проводить расследование о пропавших "Мигах" для спецслужб Советского Союза. Обнорскому предстоит еще одно тяжелое испытание, узнать, что его друг по практике Илья Новоселов проходящий службу В Ливии после окончания военного училища заканчивает жизнь самоубийством, Андрей в это не верит и начинает собственное расследование.
Любовь, дружбу, предательство, отличные трюки, детективную головоломку, крылатые выражения, юмор граничащий с печалью все это есть в сериале "Русский перевод". Особенно он понравится людям, имевшим непосредственное отношение к силовой структуре, а также всем кто помнит и любит нашу Советскую родину.
— Плюсы:
кино, от которого невозможно оторваться
— Минусы:
нет

—

Анонимно

3 сен. 2013 в 22:37

5 оценка
Рекомендую

На мой взгляд прекрасный фильм. Когда смотришь, оказываешься именно в 80 - 90х годах прошлого века. Атмосфера ближневосточных стран передана прекрасно. Актерский состав великолепный. Смотрела его несколько раз, и еще буду смотреть не однажды с удовольствием. Выражаю благодарность всем, кто создавал этот фильм.
— Плюсы:
Прекрасное музыкальное оформление, реальность событий передана на все 100%. Кто был на Ближнем Востоке, тот подтвердит
— Минусы:
я их не нашла

—