Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

29 июня 2017 в 21:04

4 оценка
Рекомендую

Писатель Кэндзи Маруяма не слишком широко известен в России, хотя у себя на родине, в Японии, в своё время произвёл фурор - получил высшую литературную премию имени Акутагавы в 23 года. Сейчас Маруяме 73, от последующих наград за свои произведения он отказался, да и вообще, принципиально старается держаться подальше от мутных вод шоу - бизнеса. Хотя, иногда пописывает сценарии для фильмов. Известно о нём мало.
Повесть "Сердцебиение" выпускалась в России дважды, оба раза - издательством "Иностранка", под одной обложкой с несколькими рассказами. Но название именно её, повести, давало название всему сборнику, что говорит о расстановке приоритетов. У книги, вышедшей в серии "Иллюминатор", очень красивая обложка - с фрагментом гравюры "Сто видов Эдо" Эндо Хирошиге, но её найти не удалось, к сожалению. Только вариант попроще, оформление А. Бондаренко.
Переводом на русский язык занимался не кто - нибудь, а сам Григорий Чхартишвили, более известный широким массам как Борис Акунин. Так что, поклонники Акунина должны получить дополнительное удовольствие) Повесть небольшая, можно осилить за несколько часов, однако, как говорил товарищ Саахов, торопиться не надо. Надо читать вдумчиво, чтобы успевать усваивать информацию. Когда доходишь до конца и оглядываешься назад, вспоминаешь намёки, брошенные вскользь фразы, понимаешь, что к этому и шло. Иначе закончиться не могло.
Сразу надо сказать, что аннотация совершенно не соответствует действительности. Обещан был некий политический террор, попытка заглянуть в душу будущему убийцы - по факту, ничего подобного нет и в помине) Кэндзи Маруяма предлагает читателю пропитанный психологизмом триллер, с ограниченным кругом действующих лиц.
Примечательно, что ни у одного персонажа "Сердцебиения" нет имени. Брат - это брат, жена - это жена, парень - это парень, собака - это собака... Интересно и очень неожиданно, хотя немного нереалистично, а кое - где и корявенько. Но приём работает, всё очень таинственно, полудетективно, и вместе с главным героем - вместе с безымянным героем - начинаешь ломать голову, что же здесь происходит.
Действие излагается от первого лица. Главный герой, мужчина средних лет, которого в один прекрасный момент, скажем так, всё достало, и своими же усилиями он загнал себя в яму. Из которой ему решил помочь выбраться невесть откуда появившийся бывший однокашник. Он предлагает простую, высокооплачиваемую, но подозрительную работу: встретить юношу, отвезти в загородный дом, выполнять всё, что тот пожелает.
Вроде, и ничего особенного не происходит, но наш герой начинает размышлять, во что такое мог ввязаться, кто его подопечный, зачем приехал... И постепенно сам себе накручивает, почему это так, а это так, распаляется, и на глазах читателя расцветает настоящая паранойя.
Роман очень японский, созерцательный, с большим количеством размышлений и не очень большим количеством событий. Некоторые моменты вызывают улыбку. Например, когда главного героя "унесло" после пары бутылок пива)) Вы это серьёзно, да?)) Какие они слабенькие - то, эти японцы...) Но размеренность, конечно, не до такой степени размеренная, что персонажи сидят и смотрят в одну точку, они занимаются какими - то простыми, повседневными делами. Близость пляжа, хотя и буквенного, вызывает зависть, так хочется уже хорошей погоды, а не того ужаса, который в регионе сейчас... Но всё второстепенно, и пляж, и пиво. Основное внимание сосредоточено на внутреннем мире главного безымянца, перемене, переосмыслении.
Мне понравился сам язык, стиль автора, его подача материала. Не слишком много слов, чуть иронично, без слюней и рассусоливания, но эмоционально. Вот оно, японское воспитание, японская сдержанность, всё в себе, внутри - вулкан страстей. Действие начинается медленно, даже лениво, затем, постепенно, раскачивается, набирает темп... Саспенс, напряжение, выше всяких похвал.
Финал остаётся относительно открытым, хотя точка, вроде, и поставлена... Но японские авторы часто выкидывают подобные номера, в этом есть своя прелесть. Я привыкла, что разжёвывать не будут, придётся домысливать самостоятельно.
Рекомендую всем, кто любит копаться в человеческом сознании, искать ответы на вопросы. Не шедевр, но мощно, увлекательно, хотя и с азиатской спецификой, которая не всеми усваивается. Если бы описываемые события происходили в России, всё завершилось суровой пьянкой и разговором: "Ты меня уважаешь?" :) А так... японцы... н - да.
— Плюсы:
тонкий психологизм, таинственность, намёки на суть происходящего
— Минусы:
нет