Категории	Города и страны Компании и предприятия Бюро переводов

6 отзывов

Регистрация не требуется

Анонимно

30 мар. 2017 в 19:05

5 оценка
Рекомендую

Здравствуйте, хочу поделиться своими впечатлениями о бюро переводов SayUp. Я у них заказывала перевод с русского языка на английский личных документов для поступления дочери в Великобританию. Данную компанию случайно нашла в интернете. И решила попробовать, отдать им заказ. Во первых меня встретили очень хорошо - это уже говорит о их интеллигенции. Во вторых сразу объяснили сколько это будет стоить (я думала дороже, но нет), цена меня обрадовала. Сразу обговорили сроки. Мне нужно было в течение двух суток сделать перевод.
Я хочу сказать слова благодарности, ребята молодцы перевод сделали за сутки, и всё качественно.
— Плюсы:
быстро и дёшево
— Минусы:
нет
Год посещения: 2017
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва
Улица: М.Таганская

—

Анонимно

2 мар. 2017 в 15:18

1 оценка
Не рекомендую

Не советую обращаться в это бюро переводов, по крайней мере, если Вам нужно перевести что - то на немецкий язык (о качестве перевода на другие языки ничего сказать не могу). Даже гугл - переводчик справился бы лучше. В одном предложении переводчик сделал сразу и грамматические и семантические ошибки. В качестве доказательства приведу выдержку из так называемого перевода диплома: "Durch einen Beschluss der staatliche Prfungskommission wurde die Qualifikation --/-- verloren im Fach 21. 05. 04 Der Bergkunde verleihen". Во - первых, должно быть der staatlicheN Prfungskommission, во - вторых, непонятно, откуда взялся глагол verloren посередине фразы, и в - третьих, даже если абстрагироваться от двух вышеуказанных ошибок, то получается что квалификация была не присвоена, а потеряна, что, согласитесь, весьма печально, и думаю, не поспособствует поступлению в иностранный ВУЗ.
После того, как мы указали переводчику на указанные ошибки, и хотели отказаться от перевода, нам сказали, что перевод отправят на повторную редактуру (сомневаюсь, что и в этом случае перевод вышел бы лучше), и залог естественно не вернули.
В общем, если хотите сделать перевод, обратитесь в другое место
— Плюсы:
нет
— Минусы:
некомпетентность, полное незнание грамматики языка перевода, не возвращают залог
Год посещения: 2017
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва

—

Анонимно

8 ноя. 2016 в 17:51

1 оценка
Не рекомендую

Бюро переводов sayup / сейап..., не платят за работу, на звонки отвечают и кормят завтраками, на письма не отвечают.
Классика жанра. Заказчики, будьте бдительны! Если вы отнесёте свой заказ в московское БП sayup / сейап его отдадут на перевод не проверенным в боях переводчикам (которых всех кинули) а случайно набранным по объявлению студентам.
У них множество филиалов по городу - которые по факту являются приёмщиками заказов и денег у физических лиц, и сами ничего в переводах не понимают, передают их на исполнение [персональные данные удалены модератором].
Мне они не оплатили ни одной работы, сумма долга смешная, 1350 RUR, но всё же….
Советую всем поискать сведения о SayUp в интернете про них полным полно негативных отзывов.
Сотрудники этого мошенника - [персональные данные удалены модератором] и сам организатор ... [персональные данные удалены модератором], вы... людей с 2012 года, скоро ваши имена будут греметь по всему интернету.
cv@sayup. ru, info@sayup. ru : г. Москва, ул. Большие Каменщики, дом 1, офис 304. Это метро Таганская офис 304
— Плюсы:
кидают по мелочи, не так обидно
— Минусы:
не гнушаются и не стыдятся кидать по мелочи
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва
Улица: ул. Большие Каменщики
Дом №: 1

—

Анонимно

20 окт. 2016 в 15:14

1 оценка
Не рекомендую

Услугами данного бюро, не пользовался.
Но работал переводчиком на это бюро.
Время на выполнение перевода, оптимальное. Оплата соответствующая, но за последние работы не оплатили. Писал им, но ответа так и не получил.
— Плюсы:
Время на выполнение перевода, оптимальное. Оплата соответствующая
— Минусы:
Не платят переводчикам
Время использования: 1 месяц
Стоимость: 300 руб
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва
Улица: Работа через интернет
Дом №: дома

—

Анонимно

12 июля 2016 в 15:02

5 оценка
Рекомендую

Здравствуйте! переводила в июне месяце документы на английский язык для нашего руководства нашей компании ООО промсервис, перевели за 1 сутки наш договор, качеством довольны!
— Плюсы:
Все делають очень грамотно!
— Минусы:
их нет!
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва

—

Анонимно

11 июля 2016 в 17:43

5 оценка
Рекомендую

Заказал родителям массажер из Америки, инструкция вся на английском, а я к сожалению, не владею подходящими знаниями. Залез в интернет и почти сразу попал на сайт SayUp. Компания занимается переводами, разместил заявку, перезвонили быстро, все спросили и вперед. Перевод всей инструкции сделали за 3 дня, все здорово оформлено, понятно. Текст читаемый, без ошибок, как смысловых, так и грамматически. Короче, советую, кому нужен перевод. Если правильно все понял, переводят не только с английского, но и с других языков тоже.
— Плюсы:
Быстро и недорого
— Минусы:
не обнаружил
Год посещения: 2016
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва

—