Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

14 окт. 2015 в 19:48

5 оценка
Рекомендую

Иногда знаешь, что писать о так называемых «классических» произведениях: то, что все ждут, или свое, никем не признаваемое мнение. Но что писать о текстах книг, которые, словно горячие пирожки Хильды, родились совсем недавно, в 2011 году, а опубликованы и того позже, всего год назад? Тут выходит на первый план свое, личное приятие, мнение читателя, которое немного «съезжает» в сторону филологического разбора.
Итак, держу в руках книгу: «История Сванте Свантесона, рассказанная Кристель Зонг», автора Марты Шарлай. Отзыв о книге писателя, до которого легко рукой дотянуться, накладывает на автора отзыва и/или разбора определенную ответственность. Тут приходится думать о каждом слове.
Это принято называть «постмодернизмом», по крайней мере, в нашем «литературном кружке общения»: возникновение в современном произведении аллюзий на написанные ранее другими авторами книги. Иногда это называют «литературным контекстом». Здесь мы видим присутствие отсылок к книге Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живет на крыше». Это весьма популярное произведение детской литературы, знакомое каждому школьнику, кроме того, в советское время был снят неплохой веселый мультик из двух серий (режиссер Борис Степанцев, 1968 г.)
Вспомните на мгновение мультик. Черно - белая действительность раскрашивается яркими красками, когда появляется «на сцене» сам Карлсон: в меру упитанный мужчина, веселый затейник и кто - то там еще, о чем знают абсолютно все. Режиссер чутко показывает одиночество и бледную жизнь Малыша, младшего ребенка в семье, и тем ставит социальную острую проблему, а профессиональное озвучивание делает вопрос еще более основательно поставленным, так горько звучат слезы ребенка, которому не подарили щенка, и который «вот так и проживет всю жизнь без собаки».
По - своему преломляется эта история у Марты Шарлай. Своеобразное продолжение сказки, книга тоже становится сказкой: сказкой для взрослых. И я даю гарантию, что каждый взрослый, прочитавший «Историю Сванте Свантесона», хотя бы на несколько минут заглянет и в «Карлсона, который живет на крыше», чтобы сверить с самим собой свое детское воспоминание о книге.
Книги живут в нашем сознании совсем не так, как, скажем, фильмы. От книги может остаться неясное ощущение, что - то вроде дымки, которая оставит лишь легкий шлейф памяти о себе. Есть книги, которые читаются только раз в жизни, а есть те, к которым возвращаешься раз за разом. «История Сванте Свантесона» относится как раз ко вторым, которые при повторном прочтении даже раскрываются совсем другой стороной.
Но, если вы нежно любите свое детское ощущение от Карлсона, как от веселого сказочного проказника, любящего плюшки и приключения, то не советую вам читать откровения Кристель Зонг. Потому что эта книга поменяет в корне ваше отношение к Сказке.
Это сказка о том, как пишется сказка, - это словно взгляд в замочную скважину в мастерскую писателя. Только эта история пишется не в кабинете, а там, где придется: в кафе, на подоконнике, за приготовлением обеда, во время посещения магазина игрушек.
«Историю Сванте Свантесона» вы прочитаете дважды: первый раз из уст Кристель, и второй раз – между строк написанной ею сказки.
Что может быть лучше, чем быть автором персонажа, который сам выдумывает персонажей?
Итак, Кристель Зонг – детская подруга Малыша, или Сванте из семьи Свантесонов. Прослеживается даже не пунктирная, а явная аналогия с Малюткой Ларсом, персонажем сказки, написанной героиней книги, - такая выстраивается пирамида, только бы в ней не запутаться.
Марк Твен писал: когда пишешь о взрослых, всегда знаешь, что остановиться надо на свадьбе. А когда пишешь о детях, то завершать историю приходится тогда, когда хочешь. Так книга, законченная о героях в детском возрасте, продолжается, когда они уже выросли и обрастает новыми подробностями. И оказывается, что Карлсон – это все же не милый проказник, а эгоистичный, упрямый человечек, в прямом смысле слова искалечивший всю жизнь – или большую часть жизни – несчастного Сванте Свантесона. Даже если принять во внимание тот факт, что его никогда и не существовало, что он был лишь фантазией Малыша: как мог не существовать тот, из - за которого все пошло наперекосяк?
Мы знакомимся с Кристель, когда она еще ребенок. Марта Шарлай хорошо показывает и условия ее роста и развития, и ее детские страхи и переживания, и знакомство со Сванте, и некоторые этапы взросления. Но на первых страницах она предстает нам замужней, взрослой женщиной. Можно сказать, что завязка происходит на первой же странице.
Йорг Райтер (муж) улыбается так, что Кристель «становится неловко за свое существование». Сдержанное раздражение звучит (читается) в том, как она разговаривает с ним.
Здесь нужно сделать небольшое отступление. Хочется сказать о том, как прописаны в повести диалоги. Обращения разных людей к Кристель взяты в кавычки, ее же ответы – не выделены никак. И совершенно становится непонятно, прозвучало ли это вслух или было только подумано ею, простите мне такой немного неправильный оборот речи.
Первая глава выполняет свою функцию: она вводит читателя в мир Кристель, обозначает главную линию событий, конечно же, любовный треугольник. На этом сюжете построено очень многое в литературе: от древних текстов до романов, которые печатаются в журналах в наши дни. Здесь же появляется и сам Карлсон (в сказке – Ларсон). Да, он не мог бы появиться в доме на Лилиенгассе.
Лилиенгассе… В повести очень много топонимов Германии и Швеции, названия улиц, церквей… Это приближает читателя к героям, делает его чуть ли не знакомым для них.
Во второй главе уже видим Кристель юную: страшная песенка, пришедшая из сна, преследующие ребенка слон или великан… Все говорит о впечатлительной натуре, которой только и следует, что писать сказки. Сказки в повести повсюду: упоминается переулок Гензель - и-Гретель (сказка братьев Гримм), упомянутая уже сказка о Карлсоне, написанная «свеженькая» сказка о Малютке Ларсе, сказка Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио», а также прямые отсылки к Гансу Христиану Андерсону и своеобразный диалог его с Астрид Линдгрен. Но сказка для взрослых - «История…

—