Категории	Книги Книги Художественная литература

2 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

22 фев. 2017 в 16:52

5 оценка
Рекомендую

Книгу тайна мальчика из джунглей, моей дочке подарил мальчик из класса на новый год. Мне больше всего понравилось оформление книги и печать текста, крупный шрифт очень удобен для чтения маленьких деток. Сама лично не читала эту книгу, но дочка читала взахлеб от корки до корки, исходя из этого думаю что книга очень интересная и захватывающая. Расказ о девочке которая очень любит разгадывать загадки, очень любознательная, расудительная и наблюдательная геройня - очень напоминает характер моей малышки. Мейзи маленькая помощница своей бабушки из эпохи векторианской эпохи Англии. Как я уже писала я эту книгу сама не читала, но описание сюжета книги знаю из пересказа дочки. Мейзи ведет раследование пропажи маски профессора Тобина, которую он привез из экспедиции. Также она выясняет почему мальчик следит за профессором. Вобщем книга получилась на пять, отличное оформление и перевод. На задней корке страницы указана цена 1750 тенге. Хочу также добавить пару слов об авторе, до того как стать рисателем автор работала редактором детской литературы, широкую известность получила после книг о котятах и щенках. Такая вот интересная книга. Надеюсь что мой отзыв был полезным. Спасибо за внимание. Читайте книги.
— Плюсы:
Оформление и шрифт
— Минусы:
нет недостатков

—

Анонимно

13 июля 2016 в 18:35

5 оценка
Рекомендую

Я долго выжидала и не рассказывала вам про четвертую историю замечательной девочки Мэйзи, хотя сама не знаю, чего это я так замешкалась. Мэйзи, которую я буду упорно писать через "э" - 8 книг так писала, потом пришла администрация ЭКСМО и уверенно исправила "Мэйзи" на "Мейзи", что мне категорически не нравится, но поделать я совсем ничего не могу, увы; так вот, возвращаясь к моему предложению, - Мэйзи - моя первая "литературная" дочь, в смысле - официальная, в смысле - я не автор, я не Холли Вебб, но я переводчик, поэтому все восемь частей знаю чуть ли не наизусть, и каждый раз безумно радуюсь, что мне на перевод достались те книги, от которых я сама в восторге - как читатель.
Так вот, "Тайна мальчика из джунглей", которая в оригинале называется "The case of the feathered mask" (название придумало издательство, не я), является четвертой книгой из 8. По - моему, эта книга самая экзотичная и необычная из всех историй про Мэйзи. Вот мне и хочется вас с ней познакомить.
Мэйзи:
Подразумевается, что со всеми главными героями вы - или ваш ребенок - уже знакомы, так как читаете книги по порядку (я надеюсь). Поэтому, вы сразу вспомните профессора Тобина - ученого, который снимает комнаты в пансионе, которым руководит бабушка главной героини. Сама же Мэйзи в школу не ходит, а помогает бабушке по хозяйству. На дворе Викторианская Англия. Так вот профессор Тобин решил пожертвовать музею часть своей коллекции - он много путешествовал по миру, однажды его чуть не сожрала змея, но, слава богу, все обошлось.
Как вдруг однажды ночью Эдди не спал.
Он разбудил Мэйзи.
И та, услышав что - то странное, вооружилась сковородкой и вышла в холл. А там - вор. Который украл маску с перьями, что висела на стене в кабинете профессора Тобина.
Кому понадобилась странная маска, которую профессор получил в подарок от одного необычного племени? Кто ударил Мэйзи? Зачем? Почему?
Вы узнаете ответ на этот вопрос, потому что Мэйзи Хитчинс - настоящий сыщик!
Давайте пройдемся по плюсам сего произведения!
✅ Сюжет.
Все произведения из серии про Мэйзи хороши тем, что они невероятно быстро цепляют читателей наличием интересного, закрученного сюжета. А отгадки будут найдены всегда - ни одна тайна не останется нераскрытой, так что это приятно. Здесь тоже все закручивается быстро, а потом от книги уже невозможно оторваться, потому что хочется знать, кто вообще и зачем стащил такой ценный экспонат.
✅ Главная героиня.
По - моему, Мэйзи девочка просто потрясающая. Да, она жутчайше любопытная, но, в то же время, она невероятно мила. Искренняя, добрая, очень любит бабушку и всех жильцов их пансиона, не гнушится работы, никогда не плачет, не ноет, что у них нет лишних денег на ириски... Она бойкая, она умная, она сообразительная - и любая девочка, что возьмет в руки эту серию, захочет с Мэйзи подружиться - в этом я уверена. Героиня самая наиположительная, очень привлекательная. Я от нее в восторге.
✅ Язык.
У Холли Вебб очень легко отличить одного персонажа от другого по речевым характеристикам - и я очень старалась передать это в русском языке. Например, фырканье и едкие подколы бабушки никогда не спутать с умной выверенной речью профессора Тобина, а нежный спокойный язык Мэйзи - с тем, как "распутно" (я преувеличиваю) говорит ее друг Джордж, разносчик из мясной лавки. По - моему, это огромный плюс всего произведения. Персонажи должны быть яркими, разными и запоминающимися!
✅ Иллюстрации Марион Линдсей.
Иллюстрации во всех восьми книгах, включая эту, выполнены художницей Марион Линдсей. Она волшебно подмечает все важные детальки Мэйзи и других персонажей, поэтому черно - белые иллюстрации кажутся буквально гениальными. Они простые, но изящные. Милые и забавные. Отражено самое важное.
Мне безумно хочется, чтобы про Мэйзи сняли мультсериал - и использовали для этого иллюстрации Марион Линдсей. Девочка на ее иллюстрациях получилась трогательно - волшебной, как и другие герои. Мультфильм вышел бы отличным, так как и сюжет, и юмор, и красивая рисовка - все составляющие удачного мультсериала на месте!
А теперь пару слов о самом издании.
✅ Книга в твердом переплете.
✅ Бумага очень плотная.
✅ Иллюстрации черно - белые.
✅ Шрифт яркий и крупный.
Что мне не нравится? Редакторская правка.
В целом, я всегда готова объяснить тот или иной выбор, сделанный во время перевода, но в данной книге редактор поработал так успешно, что меня там практически не осталось, так что я не несу ответственность за всю ересь, что была введена редактором. Которую, кстати, после этой книги уволили. Перетерпеть четвертую часть - и в следующих текст будет уже в сто раз лучше, потому что сами знаете почему :)
✅ Какому возрасту читателей стоит порекомендовать эту книгу?
Знаете, все очень индивидуально. Например, мне кажется, книга исключительно для девочек - все - таки, мальчики не с таким интересом читают о девочках, как девочки - о мальчиках, но все равно. А вот моей маме кажется, что и мальчику вполне можно дать историю Мэйзи: а почему бы и нет? Возраст: наверное, ранний школьный возраст, начальная школа. Но в то же время помните: я далеко не в начальной школе, но с аппетитом заглатываю - и буду перезаглатывать - книги Холли Вебб про Мэйзи Хитчинс. Но одно могу сказать точно: перед нами одних из прекраснейших образцов детского детектива.
Книги очень адекватные, интересные, красивые.
С замечательной главной героиней, на которую хочется походить. С интригой и с юмором. С нотками трагизма, если кому - то вдруг взбредет в голову поплакать. Та история, те герои, с которыми хочется жить; те самые книги, которые хочется видеть на своей книжной полке - наверное, всегда. Очень приятное издание. И очень необычный экзотический сюжет именно в центральной, четвертой, книге - потому что джунгли - джунгли - джунгли, Музей Диковинок, великаны и все самое необычное: в Викторианской Англии.
Напоследок скажу, что советую Мэйзи не потому, что я ее переводила, а потому что Мэйзи была мне интересна еще до того, как ЭКСМО дало мне серию на перевод - мне просто безумно повезло, что именно эти книги стали моей первой официальной литературной работой. Напоминаю: для младшего…

—