Категории	Книги Книги Художественная литература

6 отзывов

Регистрация не требуется

Анонимно

7 ноя. 2016 в 20:06

2 оценка
Не рекомендую

Я впервые пишу отзыв о книге, так и не дочитав ее до конца. Обычно я любую, даже самую неинтересную книгу "осиливаю", ибо мне интересно, чем же все закончится и что мне хотел сказать автор.
Но вот книга "Полная иллюминация" Джонатана Сафрана Фойера у меня не пошла сразу. Раз 10 я бралась за нее и столько же раз бросала. Вроде и сюжет интересный: война, послевоенные годы, еврейство...
Написана книга очень необычно: часть книги мы читаем на нормальном художественном языке, а часть (причем по моим ощущениям бОльшую) на ломаном русском (изначально по замыслу автора это был ломаный английский, который переводчик перевел на ломаный русский). Безусловно, переводчик сделал свое дело на отлично. Это надо суметь так хорошо передать то, как украинский мальчик коверкает английскую речь. Но вот автор книги явно переиграл сам себя. Небольшие вставки этой неправильной речи только бы пошли на пользу роману, а вот огромные куски текста только мешают восприятию и тормозят чтение.
Кроме того в книге достаточно много скабрезностей и ненормативной лексики, что тоже не добавляет ей очарования.
После всех этих несуразиц мне уже было абсолютно все равно, кого ищет герой, что случилось с Брод и чем все это закончится.
Вот честно, не понимаю восторженных отзывов об этой книге. Мне не только не хочется ее перечитывать, я и дочитывать - то ее не собираюсь.
Ну а если хочется прочитать что - то глубокое о второй мировой, то стоит остановиться, например, на романе Бориса Васильева "А зори здесь тихие". Эта та книга, которая написана простым красивым литературным русским языком и так трогает за душу, что не нуждается в каких - то лишних "украшениях" и ухищрениях. Ну или на крайний случай на книге Маркуса Зузака "Книжный вор", которая тоже необычно построена, но эта необычность абсолютно не мешает восприятию и пониманию сюжета.
— Плюсы:
не нашла
— Минусы:
куски на ломаном русском , тяжело для восприятия
Время использования: пол раза

—

Анонимно

24 фев. 2016 в 17:13

1 оценка
Не рекомендую

Зашел я как то в книжную лавку и никак не мог определиться с выбором книги и тут на глаза мне попалась книга с загадочным названием "Полная иллюминация"
Джонатана Сафрана Фойера. Заинтересовала меня книга своим внешним видом, ведь ни аннотации ни рецензии на нее не было, вот я и решил ее приобрести.
Мое восхищение закончилось на первых же страницах, ведь книга написана на каком то ломанном русском, что катастрофически затрудняет чтение. В тексте очень часто используется ненормативная лексика из - за чего впечатление еще ухудшается.
Читал я эту книгу очень долго, трижды бросал, но как там ни было интерес берет верх.
В общем я не рекомендовал бы эту книгу ни единому человеку, ведь потраченные нервы во время чтения никто не вернет.
— Плюсы:
Красивая обложка
— Минусы:
Полная несуразица

—

Анонимно

5 авг. 2015 в 20:28

5 оценка
Рекомендую

Данная книга далась мне бесплатно в магазине ЛитРес в честь какой - то акции (а так стоит 139 рублей за электронную версию), и вот руки добрались прочитать что - то новенькое и необычное. Сразу почитал несколько отзывов и понял что книга непростая. Действительно так и есть, о чём автор сразу предупреждает и также говорит, что полная иллюминация от прочтения для многих приходит не сразу.
В данной книге используется очень абнормальный язык, поэтому скорость чтения не была скороходна, что знаменует, что для некоторых книга будет утомлять усталостью. Во вторых история идёт запутанная, переплетённая разными временами и людьми, что порой запутываешься. Автор книги сам же является её героем, а также всё описанное идёт через переводчика. Книга сразу скажу для взрослых, тут присутствует и мат и "любовь" и различного рода шуточки. При этом сюжет в начале идёт сравнительно весёлый, но потом всё очень серьёзно и достаточно грустно, т. к. часть действий происходит во время второй мировой войны при участии евреев.
В общем я изрёк, что хотел, и проинформировал вас об существовании этой книги и теперь вам решать жаждать эту книгу или нет, но данная книга высшей пробы.
— Плюсы:
Глубокий трагичный роман с юмором
— Минусы:
Не для всех
Стоимость: 139 руб

—

Анонимно

21 июня 2014 в 17:09

5 оценка
Рекомендую

Обожаю Фойера. И мое знакомство с ним началось именно из этой книги. Кому - то очень трудно ее понять и разобраться в ней, но лично я - в восторге. Трудности с восприятием романа связаны с несколькими сюжетными линиями, которые пересекаются и откликаются одна в другой. Но если сконцентрироваться, очень хорошо пойдет.
За что я люблю "Полную иллюминацию", так это за особенный юмор и захватывающее повествование. В этом романе нет соплей, сожалений. Но при этом, многие моменты застваляют прослезиться. В этом плане Фойер - просто гений.
В общем, советую почитать. Мне понравился роман очень. Узнала много нового. Немного по - другому начала смотреть на мир вокруг.
По книге няли еще и фильм. Тоже неплохой. Правда, там взяли только одну сюжетную линию. Лучше прочитать книгу, а потом посмотреть фильм.
— Плюсы:
сюжет, язык, юмор
— Минусы:
не все поймут

—

Анонимно

5 мая 2014 в 16:57

5 оценка
Рекомендую

В результате книга Джонатана Сафрана Фойера мне очень понравилась!
Сперва удивил и оставил в легком недоумении язык написания, но потом привыкаешь. Также сбивало с толку, что в книге три сюжетные линии, и что же там к чему понимаешь только к середине книги. Сначала я вообще не могла допетрить! И даже почти бросила читать. Но одна из сюжетных линий так захватила, что я поймала себя на мысли, что хожу и думаю, а что же там дальше - с этой девушкой Брод. (простите, с именем могу ошибиться, очень давно читала)
И не пожалела, что продолжила! Интересная книга! Очень атмосферная. И фильм с Элайджей Вудом неплохой получился - хорошо передан конфликт между американцем - евреем и украинскими внуком и дедушкой. Только очень жалко, что именно ту, захватившую меня сюжетную линию, из фильма вообще выкинули =(.
В общем, я бы советовала прочитать! Хотя все друзья, кому давала книгу, бросали ее на середине.)
— Плюсы:
Интересная, атмосферная, необычная
— Минусы:
Сначала язык написания "пугает", нужно привыкнуть

—

Анонимно

30 апр. 2014 в 17:11

3 оценка
Рекомендую

позарилась на обложку и купила эту книгу, ожидала, что будет безумно интересно. Но обложка не оправдала моих надежд. Как то все скомкано, не понятно, спутанно. Долгое время вообще не могла понять что к чему. потом только дошло до меня, что повествование не от одного лица ведется. В книге несколько сюжетных линий, которые переплетаются и заканчивается все совсем, совсем не весело. Сюжет заключается в том, что персонаж Алексей Перчов повеса, гуляка и несерьезный человек, помогает своему деду, встречает и организует экскурсию для американцев. И вот к ним попадает весьма необычный американец - еврей, ищущий место, где когда то жил его дед. История, описывается очень грустная, происходила она во времена Великой Отечественной Войны, когда нацисты расстреливали целые деревни. В одной из таких деревень жил дед, который чудом остался жив и бежал в Америку, а потом рассказывал своему внуку как все было. И теперь внук едет что бы посмотреть и, может быть, найти девушку, которая спасла его деда. И вот в дороге происходит много чего интересного. В итоге эта поездка менят полностью жизни всех: И американца - еврея( кстати это сам Джонатан Софран Фойер) и алексея и его деда.
Единственное, что понравилось -это авторский язык. Джонатан Сафран Фойер очень красиво использует языковые обороты и наполняет книгу юмором. Если бы не этот юмор -сюжет бы провалился.
Потом посмотрела фильм и вообще ничего не поняла. Фильм уж совсем какой - то непонятный и даже грубый. А Фойер кажется каким - то сумасшедшим (уж так его Элайжда Вуд сыграл).
Сначала подумала, что автор не серьезный и что ожидать чего то стоящего от него не следует. А потом прочитала другую книгу "Жутко громко и запредельно близко" и она мне очень понравилась. Теперь какое то двоякое мнение об авторе.
— Плюсы:
светлый, добрый юмор
— Минусы:
нудно, непонятно не для меня
Время использования: 3дня
Стоимость: 200 руб

—