Категории	Книги Книги Детская литература

3 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

9 дек. 2016 в 20:59

5 оценка
Рекомендую

Роберт Ингпен - один из тех художников, иллюстрации которых способны оживить и украсить абсолютно любой текст. В моей коллекции 5 книг с его рисунками, и это только начало.
Стоит отметить прекрасное издание большого формата от "Махаона", отличное качество печати и оформление, - книгу не стыдно подарить на Новый год.
"Рождественская ночь" - классика американской литературы, переведенная на множество языков. К сожалению, русский перевод Токмаковой - не самый лучший, много нестыковок с оригинальным текстом, много неоправданных ничем ласкательных суффиксов (имена оленей, например), некоторые строки звучат очень коряво, ритм сбивается. На английском текст очень ритмичен. Сюжет простой - мальчик (в оригинале - женатый мужчина) вечером слышит странные звуки, выглядывает в окно и видит Санта - Клауса, который едет на упряжке оленей и развозит подарки).
Потом Санта - Клаус наведывается и к самому герою стихотворения. Посмотрите, насколько обаятельным он получился у художника.
Клемент Кларк Мур писал этот текст в качестве подарка собственным детям для исполнения в семейном кругу. Самое ценное в нем - то самое "рождественское настроение", а в русском издании Махаона - прекрасные иллюстрации Ингпена, которые компенсируют кривизну перевода.
— Плюсы:
Прекрасное издание, роскошные иллюстрации
— Минусы:
Нет
Время использования: Месяц
Стоимость: 430 руб

—

Анонимно

22 апр. 2015 в 20:14

5 оценка
Рекомендую

Я люблю, когда книги не только интересны, но могут стать и украшением домашней библиотеки. Сюда могу отнести чудесную книгу "Рождественская ночь". о ней не слышал разве что ленивый)). Брала книгу, когда единственному на тот момент ребенку было 1, 9 лет. На тот момент детеныш не был впечатлен, а вот мне очень понравилась. Но ведь детство длится не один год, поэтому сильно не расстроилась и припрятала на полочку. А вот в 2, 9 ребенок уже с большим интересом читал и обсуждал книгу. Он понимал суть праздника, он верил в чудо и он ждал подарка от Деда Мороза. И я понимаю, что мы снова и снова будем радоваться этой книге накануне Нового Года и Рождества.
Книга большая и красивая. Настоящий подарок на Новый год. В ней 48 страниц, формат 29х24 см. Иллюстрации такие, что от них просто невозможно оторваться. Они призывают всматриваться в них, в эти уютные тени. Книгу проиллюстрировал знаменитый художник Роберт Ингпен. Переводчица - Ирина Токмакова. Вот, кстати, перевод мог бы вполне быть живее и приятнее. Местами чувствуется тяжесть, нелегко далось это дело поэтессе Токмаковой. Выпущена книга издательством "Махаон".
Покажу несколько разворотов этого чудного издания.
— Плюсы:
Очень красивые зимние иллюстрации
— Минусы:
местами сложно выговорить стих))
Время использования: 1,5 года
Стоимость: 280 руб

—

Анонимно

15 янв. 2014 в 17:43

5 оценка
Рекомендую

Добрый вечер!
К Новому году и Рождеству у нас с малышом появились особенные книги. Особенные, потому что сказочные, ведь Новый год всегда сказка.
У книги Клемента Клерка Мура "Рождественская ночь" интересная история. Вернее, о самом произведении.
Итак, автор книги был мастером слова. И особое удовольствие для него составляло сочинение сказок для своих малышей. Их у него было девять. Однажды, в самый канун Рождества, он написал для них сказку. Чуть позже сказка была переписана на листочки, которые впоследствии были распределены между детьми. Малыши рассказывали их на всех семейных праздниках. Только Клемент Клерк Мур вовсе не собирался публиковать свое произведение, это сделал их семейный друг. А на следующий год они уже были напечатаны в газете. Чуть позже стихотворение было переведено на многие языки, а его автор стал классиком американской литературы.
Такова ее история. А что же видим мы? Книга нестандартной квадратной формы, форматом чуть меньше А4. На обложке краснощекий Санта - Клаус. Внутри чудесные иллюстрации.
Каким - то волшебным образом они создают сказку. Да, да, ощущение, что Ты находишься рядом и вместе с главным героем наблюдаешь за происходящими вокруг событиями. Вот Санта - Клаус влезает в трубу, и появляется в дому чумазый, но очень и очень добрый. Вручает подарок главному герою и исчезает на салазках, запряженных оленями.
Малышу придется по вкусу рифмованная речь, а иллюстрации, без сомнения, порадует и взрослого.
Бумага плотная мелованная. Шрифт крупный.
— Плюсы:
Чудесные иллюстрация, плотная бумага, крупный шрифт
— Минусы:
Нет
Время использования: 1 месяц
Стоимость: 270 руб

—