Категории	Города и страны Компании и предприятия Бюро переводов

2 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

24 фев. 2012 в 19:03

1 оценка
Не рекомендую

Прочитал объявление: переводческой организации Neotech требуются переводчики. Выслал резюме, прислали девять листов тестов. Очень вежливо писали и говорили насколько я им необходим. Стоимость перевода, правда, предложили вдвое ниже рыночной, но после переговоров чуть повысили, мол компенсировать будут занятостью. Наконец поздним вечером в пятницу прислали отчет для перевода на русский. Семь страниц в табличном виде с массой абревиатур и грамматическими ошибками в англ. тексте, с заданием выполнить к 10 утра понедельника. Прислали и инструкцию, которая несколько удивила примерами редактирования, но не насторожила. Компания настойчиво советовала пользоваться программой Trados и не удалять компьютерную версию перевода. Выполнил перевод, не позволяя вольностей. Через двенадцать часов присылают отредактированный текст с тремя поправками и замечаниями редактора о небрежности и пропусках (хоть я и давал ссылку на возможное значение слова). Вторую часть текста объемом 7 страниц тоже прислали глубоким вечером, но уже с заданием выполнить в течение суток. Т. е. требуемая компанией скорость перевода 1 слово за 15 сек. Спустя сутки позвонил, чтобы получить замечания и новое задание, мне весело сообщили, что текст сдали и редактор выдаст резюме позднее. Было это ровно восемь дней назад. Более никаких контактов. Дозвон в компанию, только через автоответчик, а на е - мэйл отвечает робот. Сейчас думаю, что и денег от передовой переводческой компании тоже не дождусь. Вывод: Neotech создает свою базу данных для перевода, за счет простаков вроде меня. Пока, что бизнес обошелся мне в 300р. за интернет и 250р. за телефон.
— Плюсы:
Век живи, век учись
— Минусы:
Переводческая компания Neotech, основанная в 1991году сохраняет традиции и методы тогдашних барыг
Время использования: 11-16.02.2012
Стоимость: 200 руб

—

Анонимно

9 июля 2010 в 21:15

1 оценка
Не рекомендую

Предложили работать переводчиком в компании neotech. Говорят, нужно пройти тестовое задание: вы вам сейчас вышлем 3 текста, которые нужно будет за 2 дня перевести. Выслали только через день слава богу...
Я, значит, сидела переводила весь вечер, отправила раньше срока. Проходит 2 дня - ни ответа, ни привета.. Звоню им, говорят, извините, ваше письмо попало к нам в спам, мы ещё не успели проверить тестовое задание, как проверим, обязательно сообщим..
Так прошло ещё 2 дня... Результаты теста так и не прислали... Что это за переводческая компания, где так ужасно работает отдел кадров... И ни один нормальный уважающий себя человек работать там точно не будет!
— Плюсы:
не обнаружено;
— Минусы:
ужасная работа отдела кадров
Стоимость: 20000 руб

—