Категории	Книги Аудиокниги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

1 мая 2014 в 16:54

5 оценка
Рекомендую

Чем мне нравится английская литература для детей, так это тем, что повествователь не ставит себя выше читателя (или слушателя), то есть ребенка. Детей не принимают за идиотов, которым надо все разжевать и милостиво положить в рот. Но это общение не похоже на общение равных тоже. Ведь ребенок не равен взрослому в социальном плане, в первую очередь. Здесь есть обозначение дистанции, но оно выражено так деликатно, что быть ребенком, читая английскую книжку, - совсем ни обидно.
И чем больше я открываю для себя детскую английскую литературу, тем больше она мне нравится. Вот таким необыкновенным открытием для меня в прошлом году стала книга о Винни Пухе. О том самом Винни Пухе, о котором знают все - все - все.
Я не читала в детстве эту книжку в пересказе Бориса Заходера. Она у меня не пошла, я несколько раз принималась за нее, но - безрезультатно. Это при том, что поэзия Милна в детстве мне нравилась, книгу его стихов я перечитывала много раз, некоторые знала наизусть. Конечно, мультфильмы о Винни Пухе я видела, они мне даже нравились. Но с книгой не была знакома.
И вот настала зима, для прогулок со спящим младенцем я нашла несколько аудиокниг. В том числе - книгу про медвежонка Винни Пуха в исполнении Алана Беннета. И начались чудеса.
Книга меня захватила, увлекла, я смеялась в шерстяную перчатку во время прогулок, слушая это гениальное произведение, я пересказывала прослушанные главы мужу.
Где - то на мамском форуме я попыталась поделиться своей литературной радостью. Мне пообещали дальнейшие "чудные открытия", на этом обсуждение и закончилось. Впрочем, те из моих знакомых, кто Винни Пуха читал, выражали свой восторг по поводу таланта Алана Милна.
Открытий было много. Книга оказалась не просто историей, а вполне себе философской притчей, раскрывающейся слой за слоем.
Еще были открытия по тексту. Например, Сова - лицо мужского пола в сказке. Или - об опилках в голове Винни Пуха там не сказано ни слова (вообще - то он был набит мякиной, но об этом упомянуто всего один раз).
Но главное - это характеры главных героев.
У Винни Пуха нет мозгов, и он об этом знает, и это обстоятельство не мешает ему высказывать спасительные идеи. Автор всячески подчеркивает, подводит к мысли, что "безмозглый" Винни Пух - умен. Пятачок мал и беспомощен, он может показаться бесполезным, чуть ли не лишним, но у него же есть друзья, которые его любят - значит он нужен любым, таким, какой он есть.
Тигра - болтун и выдумщик. Сова - невнимательный и рассеянный персонаж, ослик - сноб. Кролик - начитанный умник. Кенга - типичная английская мамочка. Но все вместе они становятся неподражаемой командой разнохарактерных персонажей.
Словом, если будет возможность купить/ скачать и послушать эту книгу, воспользуйтесь этой возможностью. Книга прекрасно написана и прекрасно прочитана.
Подойдет для всех, кто изучает английский язык и интересуется английской культурой и английской классической литературой, детской в том числе. Для тех, кто работает над классическим английским произношением, книга будет безусловно полезна.
Очень рекомендую! Прекрасная книга - веселая, создающая настроение!
— Плюсы:
Прекрасная книга - веселая, создающая настроение!
— Минусы:
нет
Время использования: 6 месяцев

—