Категории	Города и страны Компании и предприятия Бюро переводов

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

9 дек. 2015 в 16:56

5 оценка
Рекомендую

К нам на предприятие приезжал технолог из Германии. Делиться опытом и вообще дружить с нами. Немцы поставили условие: приставить к технологу переводчика, который будет постоянно его сопровождать. И еще чтобы переводчик обязательно показал ему Москву и всё переводил, что будет показывать. Искать переводчика поручили мне... (помогал начальник) Я только за медицинским переводом обращалась в этом году, а так с переводчиками больше не сталкивалась. Тут нужен был устный, и чтобы еще побыл гидом. оказалось, это так и называется "гид - переводчик". Платить ему нужно по часам (и это влетает в копеечку!) Выбрали вместе с начальником более - менее приятные цены по Москве + судили по впечатлению по сайту. Некоторые сайты выглядели так убого и как сказал шеф, "если они не вкладываются в развитие сайта, то видимо, они вообще не развиваются".
Нам дали посмотреть, как выглядят переводчики (это важно, сами понимаете), которых нам хотят предложить, показали портфолио (с другой стороны, что оно может говорить нам, не знающим немецкого?) Мы выбрали Александра, около 35 лет. Приятный в общении, тактичный. С немцем быстро нашел общий язык. Но и сам немец, Карл, тоже приятный оказался, обаятельный. Я не знаю, куда переводчик водил нашего гостя, но немец был на следующий день доволен)) По этому поводу некоторые коллеги - мужчины шутили потом...) Потом они очень сердечно прощались с Карлом (он всех нас успел обаять). Вообще, очень интересный был опыт, встречать иностранца. Слава богу, всё прошло хорошо. Карл сказал, что ему очень понравился прием и экскурсия по Москве.
— Плюсы:
опрятный, вежливый переводчик, хороший сервис
— Минусы:
придется раскошелиться
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Центральный федеральный округ
Район: Москва
Город или поселок: Москва

—