Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

24 фев. 2011 в 15:55

4 оценка
Рекомендую

Книгу Майкла Голденкова "Осторожно, hot dog" я прочитала в 2008 году. И до сих пор туда изредка заглядываю, чтобы уточнить те или иные слова.Итак, жил был товарищ Михаил, который переехал в Америку, и стал Майклом. В 1999 году, если не ошибаюсь, Майкл Голденков написал "Осторожно, hot dog". Во - первых, книга не научная. Она об английском языке, но не о грамматических правилах и построении предложений, а о сленге и "разговорном языке". Преподаватели ВУЗов не рекомендуют, но и не запрещают данную книгу. Материал в ней расположен следующим образом - Майкл через ситуации анализирует то или иное слово или словосочетание, вводит в книгу героев, которые попадают в различные жизненные ситуации.В конце книги приведены все слова, фразальные глаголы и устойчивые словосочетания в алфавитном порядке. Книга снабжена иллюстрациями.Лично я считаю, что книгу невредно читать людям, имеющим уровень английского выше элементарного. Потому, что сначала необходимо изучить классическую грамматику, "ройал инглиш" - так называемый королевский английский, а затем изучать сленг.И в завершении несколько примеров из книги. Само название - "Осторожно, hot dog", можно перевести как: "Осторожно, очень свежая и интересная информация". Заявленный в начале Coco Jumbo - это "цветной" парень (афроамериканец, мексиканец и т. д.). I wanna be screwed на картинке - я хочу развлечься (Майкл в своей книге также объясняет, допустим, что wanna - это разговорное - want to). Хотя слово screw - это болт, смысл меняется благодаря объяснениям автора. Есть и грамматические моменты, допустим слово ain't, часто используемое в песнях, Майкл Голденков объясняет как разговорное от is not, are not (грамматические правила в этом случае не учитываются). Эта книга может быть полезна тем, кто увлекается языком и планирует в ближайшее время поехать за границу. Или же людям, которые смотрят фильмы на английском языке, и хотят понять, что же на самом деле говорят герои. Или тем, кто недоуменно смотрит на перевод фильма "Ганнибал. ВОЗРОЖДЕНИЕ"(?!).
— Плюсы:
Оригинальное изложение, многочисленные примеры, доступный язык
— Минусы:
Не воспринимайте как научную литературу
Время использования: 3 года
Стоимость: 300 руб

—