Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

14 ноя. 2016 в 15:26

5 оценка
Рекомендую

Буквально вчера я закончила читать книгу Михаэля Энде "Пунш желаний", а сегодня спешу поделиться с вами своими эмоциями и мыслями, пока они свежи и не расползлись по своим норкам.
В ближайшее время я могу спасть спокойно, т. к. мини - цель "прочесть все книги Михаэля Энде" выполнена на 100%. Прошу заметить: переведённые на русский язык книги (т. к. немецким не владею) и ещё я не учитывала книги для совсем малышастиков типа "Джим Пуговка". Подростково - взрослые книги в количестве трёх штук прочитаны и стоят теперь на полке рядочком:
- История, конца которой нет
- Момо
- Пунш желаний
И если первые две книги выпущены одним издательством и не отличаются по качеству/формату/цене, то "Пунш желаний" выбивается из дружного строя и ценой, и качеством: цена на 50 рублей выше, а ошибок в ней - на две больше. Да, вот так, обидно и печально, что издательство "КомпасГид" не уважает своих читателей и позволяет себе такое небрежное отношение с выпускаемой книгой. Неужели никто из всех работающих над книгой не знает, что слово "вивисекция" пишется через две "и"? Может, отправить им орфографический словарь? Надо подумать.
Ладно, давайте поговорим о чём - то более весёлом: например, о названии книги, которое в трёх вариантах перевода звучит по - разному. Выбирайте:
- в переводе Галины Снежинской - «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток»
- в переводе Елены Хаецкой - «Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток»
- в переводе Лилианны Лунгиной и Александры Исаевой (моё издание) - «Пунш желаний» .
Мне нравится и второе и третье название, но сейчас в интернет - магазине можно найти только книгу в переводе Лилианы Лунгиной, другого не дано.
Уже из названия понятно, что книжка с уклоном на сказочность; так и есть: сказочных событий в ней хоть отбавляй и поэтому в первую очередь книга рассчитана на ребятишек школьного возраста. Но! В 8 - 9 лет я бы своей дочери эту книгу не дала, впрочем как и в 10, а вот с двенадцати - самое оно. Опять же, все дети разные и опираться нужно только на свои личные ощущения, а не мои советы.
Итак, разобравшись с оргмоментами, перейдём к содержанию =)
Вельзевул Заморочит, гениальный учёный, работающий на силы зла, попал в ужасное положение: заключив определённый договор и обещав исполнить по нему много разных пакостей и неприятностей, он понимает, что нарушает все сроки, а за это его по голове не погладят, и в полночь - ровно через семь часов его ждёт ужасное наказание. От суда ни спрятаться ни скрыться, и нужно срочно что - то предпринять дабы не остаться горсткой пепла на своём ковре.
А ещё есть милый толстенький котик Мяурицио ди Мяуро, которому было поручено следить за Заморочитом, и который благополучно провалил это задание и даже по доброте душевной признался в этом своему теперь уже любимому хозяину-"маэстро" =)
Кстати, обратите внимание на точку перед словом "будто" (стр. 24). К чему она, позвольте полюбопытствовать?
Но вдруг (как это всегда бывает в сказочных историях) выясняется, то у Заморочита ещё есть шанс всё исправить и выполнить все пункты договора вовремя: стоит лишь приготовить пунш желаний, выпить его до боя курантов и загадать нужные желания! Вот это шанс, вот это неслыханный подарок судьбы! Как вы понимаете, по порядку пересказывать все главы я не буду, а лишь посоветую вам самостоятельно прочесть книгу и узнать, чем всё закончится для Вельзевула и Мяурицио.
В сказке описаны всего лишь семь часов одного дня, но в эти семь часов вместилось столько событий, что некоторым и жизни не хватит, чтобы пережить всё то, что пережили герои книги. А герои в "Пунше желаний" запоминающиеся, каждый со своим непростым характером и философией; ворон Яков, например, покорил меня своими рассуждениями о том, что "всегда нужно ожидать наихудшего и делать всё возможное, чтобы его избежать". Каково?
В общем, читайте и делайте выводы, книги Михаэля Энде располагают к этому как никакие другие. Приятного чтения!
— Плюсы:
Содержание, иллюстрации, качество издания
— Минусы:
Ошибки в тексте испортили всё впечатление от книги
Стоимость: 250 руб

—