Категории	Книги Книги Разное

3 отзыва

Регистрация не требуется

Анонимно

21 апр. 2017 в 19:20

5 оценка
Рекомендую

Для кого эта книга? Однозначно для тех, кто любит и знает немецкий язык и при этом положительно относится к текстам песен Rammstein. Если вам нравится творчество группы, но вы не знаете о чем речь в их песнях, то лучше эту книгу не берите, т. к. есть очень большой риск разочароваться, а в некоторых моментах и вызвать приступы тошноты.
Rammstein довольно сильно повлияли на мою жизнь и живут в ней уже лет 15, если не больше. Лично мне стихи Тилля (в оригинале) и его стиль очень нравятся, так что книгу я покупала осознанно. Мужу же своему я бы ее почитать не дала:) поскольку, как мне кажется, данный перевод многое перекраивает не в лучшую сторону.
Книга имеет возрастное ограничение 18+. Помимо нецензурной лексики в книге так же присутствуют рисунки Маттиаса Маттиса, еще более усугубляющие чувства, вызванные переведенными на русский стихами.
На мой взгляд перевести стихи Тилля на русский - занятие весьма непростое. Авторы безусловно заслуживают уважения за эти попытки, но все же я как переводчик во многих местах с ними не согласна. В русских текстах первоначальная игра слов, образы да и просто связь между словами (кто кому и что) зачастую принесены в жертву авторскому, но отнюдь не Тиллевскому стилю, а додумывание переводчиков расширяет и огрубляет степень извращенности, что оставляет немного странное и неприятное послевкусие. Потому тем, кто будет читать эту книгу, рекомендую в первую очередь начинать с оригинала, обращаясь к переводу только в случае незнания каких - то слов. Иначе, начав с русского варианта, есть шанс омрачить впечатление от блюда до того, как Вы его попробуете.
— Плюсы:
Качество бумаги, обложка, твёрдый переплёт и конечно же сами стихи если вы знаете немецкий:)
— Минусы:
Перевод на русский

—

Анонимно

21 мар. 2017 в 17:12

5 оценка
Рекомендую

Приобрел книгу вокалиста Rammstein чисто случайно, наткнулся в книжном магазине. Цена заоблачная, но она того стоит. Отличные иллюстрации, содержание тоже не подкачало, от текстов песен почти ничем не отличается.
Мне, как поклоннику их творчества, очень понравилось, я рад, что у меня теперь есть эта книга.
Да, Линдеманн не пишет стихов про розовых пони и радугу, зато зачастую в его извращенных творениях заложен глубокий смысл. Как будто на своей шкуре чувствуешь все эти вещи.
Но людям со слабой психикой лучше не читать такое, конечно.
Я остался доволен покупкой, теперь она занимает почетное место на моей книжной полке.
— Плюсы:
Хорошее содержание, качество
— Минусы:
Нет

—

Анонимно

16 мар. 2017 в 21:21

5 оценка
Рекомендую

Я думаю, нет в цивилизованном мире человека, которому не было бы знакомо творчество немецкой группы Rammstein, с их провокационными клипами, феерическими шоу, и весьма своеобразными текстами песен.
Книгу стихотворений авторства лидера группы Тилля я приобрела в подарок моей маме, которая является большой поклонницей группы, и самого фронтмена в частности (честно говоря, она себе даже татуировку сделала с символикой группы, но речь сейчас не об этом).
Получив книгу по предварительному заказу, я сразу подарила ее адресату, просто решив потом взять почитать. И вот, этот день настал - я ее прочитала.
Впечатление у меня осталось несколько двоякое. С одной стороны, ничего нового, я читала тексты Rammstein, там иногда такое попадалось, что волосы шевелились на голове, а с другой - ну не может человек в здравом уме так живо описывать всякие ужасы.
Можно даже назвать Линдеманна маркизом Де Садом в стихах.
Думаю, что книга понравится всем ценителям, поклонникам музыки и лирики Rammstein, она будет идеальным подарком. Остальным же лучше даже не открывать.
Качество бумаги, обложка - на высоте. Иллюстрации тоже неплохи, но они отображают содержание стихов.
Твердая четверка.
— Плюсы:
Качество бумаги, печати и оформления - на высоте, отличный подарок всем поклонникам Rammstein
— Минусы:
Если у Вас деликатное восприятие извращенных фантазий - книга не для Вас, да и цена кусается

—