Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

26 дек. 2016 в 15:25

3 оценка
Рекомендую

Я очень люблю классику. А еще я очень люблю детскую литературу. Думаю, мое отношение к классической детской литературе понять очень легко: ее - то я просто обожаю.
Совсем недавно я приобрела себе книгу, напечатанную издательством Wordsworth Classics в моем любимом "детском" оформлении - есть у них серия: книги в мягком переплете, нежно - желтого цвета с красивой и яркой картинкой на обложке. У меня целая коллекция таких книг, поэтому я поспешила купить книгу, которую раньше никогда не читала - "The Enchanted Castle", в России переведенную как "Заколдованный замок". Автор - Эдит Несбит.
Говорят, эта писательница сильно повлияла на многих известных писателей нашего века - например, на Джоан Роулинг. Эдит Несбит, как пишут, была одной из первых, кто стал вводить волшебство в реальный мир внутри литературного произведения. То есть обычный человек (в случае с Эдит Несбит это почти всегда дети), живущий в обычном городе, встречает волшебство, просто - напросто прогуливаясь по улице. Вот таким вот образом соединялись два мира в ее произведениях.
Ни одного детского произведения Эдит Несбит я до этого не читала - так получилось. В моем детстве таких книг в моей домашней библиотеке не было, увы, а потом я просто пошла знакомиться с другими авторами; Эдит Несбит ждала своего времени.
По поводу перевода.
Сейчас в магазинах есть какое - то странное издание - "Заколдованный замок", но оно для изучающих иностранный язык подростков - вышло в серии "билингва". Моя подруга сказала, что читала этот роман в переводе, когда ей было 8 лет. Я в 8 лет про Эдит Несбит ничего не слышала.
Если разделять мнения:
- подруге в 8 лет книга очень понравилась
- мне в мои 22, с учетом, что я очень люблю классическую детскую литературу, роман - к сожалению - не пришелся по душе
И я сейчас попытаюсь объяснить свою позицию. Но перед этим хотела бы показать вам фотографию обложки моего издания Wordswroth Classics в той самой детской серии. Мне нравятся вообще все обложки в серии, но бумага везде гадкая - тонкая, газетная; если бы еще и бумага была замечательной - к книге претензий бы не было вообще.
В данном издании есть сорок семь черно - белых иллюстраций. Большинство из них занимают одну страницу, несколько - чуть поменьше страницы, примерно на половину. Дикого восторга лично у меня они не вызвали, но зато они классические.
А теперь давайте поговорим о самом романе "Заколдованный замок".
Возможно, моя первая ошибка состояла в том, что я привыкла доверять обложке. По крайней мере, когда речь идет о детских книгах. Я увидела этот яркий милый замок - и почему - то была уверена, что с первой страницы меня укутает атмосфера волшебства, из которой мне потом и выходить - то не захочется. Но я, к сожалению, сильно ошиблась. Книга шла туго - по той простой причине, что я постоянно засыпала, как только брала ее в руки. Читать было скучно, неинтересно. А дочитывала я лишь потому, что никогда книги не бросаю.
Спешу отметить, что я не говорю, что книга плохая - ни в коем случае; она хорошая. Но лично мне было скучно. Это немного разные вещи.
О чем же "Заколдованный замок" Эдит Несбит?
Перед нами три главных героя: два брата и сестра. Джерри, Джимми и Кэтлин не смогли поехать домой на каникулы по одной причине, которая описывается на первой же странице, и вынуждены были остаться с учительницей французского в школе. На месте детям не сиделось, им было скучно, и однажды они отпросились у учительницы погулять по окрестностям. Погуляли.
Набрели эти дети на странный заброшенный сад, где увидели спящую принцессу. После поцелуя "истинной любви" эта принцесса проснулась и провела детей в замок, где накормила невидимыми явствами, а потом показала им - детям - несметные богатства замка. После чего эта невероятная принцесса надела на пальце кольцо. Она сказала, что кольцо это не обычное, а волшебное - и делает человека невидимым. Так оно и вышло: принцессу, а на деле - просто племянницу служанки, - никто не видел - она стала невидимой, это правда. Только вот сама Мэйбл этому не поверила: она ведь придумала все эти истории про принцесс и замок; она притворялась, что спит; и никаких богатств в доме нет, а кольцо самое обычное, не волшебное. Так почему же Мейбл невидима?
Собственно, я ждала книги, полной волшебной атмосферы волшебного замка, а получила лишь игры с кольцом, старания детей понять, что же с ним не так - и поведения, которое мне жутко не нравится. Что - то из разряда "доигрался". А иногда напоминает американские ужастики, когда подростки намеренно навлекают на себя неприятности.
Действие тут, конечно, было, но я бы не назвала книгу шибко сюжетной - все действие разворачивается вокруг кольца и из - за кольца; и нежная, красивая концовка мое впечатление, к сожалению, не подправила.
Не могу сказать, что мне понравился кто - то из героев - особенно девочки; мальчики уже приятнее, вежливее и интереснее, но прям дикого восторга никто не вызвал. Стиль Эдит Несбит кому - то понравится безусловно, но... всеведения автора здесь мы не наблюдаем. Много раз она писала, мол, я не могу знать, что чувствовал тот или иной персонаж; иногда разговаривала с читателем; иногда вспоминала что - то из своей жизни - а потом дописывала "ой, я же пишу сейчас не о себе". Наверное - да даже не наверное, а точно - есть читатели, которым придется по душе подобная манера письма, но я с ней не сроднилась. Возможно, сроднилась бы, будь здесь больше сюжетной насыщенности, динамики, но лично я ее не нашла. Поэтому читать книгу было очень сложно.
С другой стороны (я лишь предполагаю) - если бы мне выдали огромное, очень красивое подарочное издание этой книги с цветными иллюстрациями, иллюстрациями невероятными, возможно, я бы отнеслась к книге чуть по - другому. Хотя любая книга прежде всего создана именно для чтения, а не для разглядывания бумаги, чернил и картинок. Хотя это - опять же - с какой стороны посмотреть :)
Если подводить итог, я могу сказать так. Я отдаю себе отчет, что Эдит Несбит - прекрасная писательница, которая оказала огромное влияние на становление английской детской литературы и которая может заинтересовать многих детей своими…

—