Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

12 дек. 2016 в 18:09

4 оценка
Рекомендую

Роман "Зона интересов" Мартина Эмиса несколько лет входил в список книг, которые не переведены на русский язык, а очень хотелось бы. В этом году издательство Фантом - пресс (внезапно, ведь до этого Эмиса издавал Corpus) решило исправить сие досадное недоразумение и порадовать российских читателей произведением, о котором в 2014 спорили чуть ли не все англоязычные литературные критики мира. Мартин Эмис, в принципе, писатель довольно эпатажный, его ирония не знает границ, за это его и любят, но с "Зоной интересов" он посягнул на святая святых - Холокост. В общем - то романов об этом на самом - то деле пруд - пруди, и закономерно возникает вопрос: а что в этом такого? (хотя от Эмиса - младшего, конечно, такого не ожидаешь, но от него и публицистики о Сталине не ожидали, а теперь это один из ключевых его трудов). "Такое" есть: рассказчиками в произведении являются непосредственные участники событий, но не те, что покорно склонив голову шли газовые камеры, а те, кто их туда отправлял, а затем занимался ещё более чёрной работой - выдиранием золотых коронок, шмоном карманов, срезанием волос и прочими вещами, о которых и думать - то не хочется. В общем, дорогой читатель, перед тобой дневники коменданта Освенцима Пауля Долля, племянника Мартина Бормана - Гело Томпсена, служившего там, и руководителя аушвицкой зондер - команды Шмуля.
Зоной интересов (или сферой интересов, более привычно название) называется та часть концентрационного лагеря, где располагается её административный персонал: здесь бухгалтерия, канцелярия, сидят начальники отделов и подразделений, в общем, головной офис машины смерти. Вот в таком месте в один не очень - то прекрасный момент пересекаются линии жизни трёх ключевых фигур романа по довольно - таки банальной причине - любовь или то, что ею кажется. Юный повеса, истинный ариец, который словно бы живёт развлекаясь, Ангелюс Томпсен влюбляется в супругу своего начальника Ханну. Соблазнить её - дело принципа, тем более, что комендант у своих подчинённых авторитета не вызывает, "старый пропойца", как называют его Томпсен с другом, для них фигура комическая. У самого Долля касательно своей жены есть идея получше, но всё должно быть сделано руками зондера Шмуля. Вот такая опереточная интрига будет воплощаться в жизнь на фоне крематориев, тёмного снега, снова и снова пребывающих поездов с евреями из разных стран и фона, касающегося Сталинградской битвы.
Я не буду говорить про Эмисовский юмор, про который практически всегда упоминают в рецензиях на "Зону интересов", просто потому что здесь его практически нет. Да, и сами персонажи иронизируют по поводу творящегося вокруг, и автор, который здесь еле уловим, иронизирует над ними, но Эмис всё же не решается шутить над такой деликатной темой, даже устами не особо приятных читателю эсэсовцев, так что посмеяться над романом вряд ли удастся и сравнение с "Похождениями бравого солдата Швейка" для меня было не очень удачно: Гашек умудряется шутить в том числе над смертью и это не выглядит пошло, Эмис старательно обходит стороной все острые углы и позволят себе очень немногое, так, чтобы уж точно никто не смог его ни в чём обвинить. Фразы про оплату будущими узниками проезда на поезде в один конец и компанию Байер, которая практически финансировала концлагеря, а заодно поставляла им удушающий газ - это такие едкие замечания, после которых можно сказать разве что "вот так ирония" и покачать головой.
А вот что есть, так это идея жизни среди смерти. То, что для одних было Великой Трагедией, вечная память о которой непременно должна войти и поселиться в головах каждого человека на планете, для других было просто эпизодом из жизни. Посреди газовых камер, крематориев, пепелищ, грузовиков с трупами и многого другого люди умудрялись не просто как - то существовать и есть - пить, но и вести полноценную жизнь: устраивали приёмы, ходили в театр, влюблялись и женились, рожали детей и покупали им пони. Сломанные жизни становились обменной валютой, человеческая судьба - записью в книге учёта: заключённые грузились, продавались, распределялись, их нужно было на что - то содержать, решать проблемы расходов и доходов, и при этом ещё следить за тем, чтобы те, кто идёт на смерть не паниковали раньше времени, ведь в противном случае уходит больше времени и сил на привычные действия работников лагеря. А вагоны - то идут, а время - то - деньги...
Самый интересная персона среди рассказчиков - Пауль Долль, если Томпсен такой типичный золотой мальчик SS, ловелас и тусовщик, который привык с иронией относится ко всему, а Шмуль - трагическая персона, которая точно знает, что дни - то сочтены и вопрос, когда и его загонят в камеру - это только вопрос времени, то Долль - это эксцентричный самодур, которому обычно не дают слово в художественных произведениях. Любитель точности, порядка и цифр, он не производит впечатление холодного и расчётливого арийца, который выполняет своё дело ради идеи, скорее он мерзкий, расчётливый и эгоистичный жадюга, которому просто нравится иной раз измываться над людьми, и дело тут совсем не в их расе. Недалёкий и эксцентричный, он куда больше заинтересован в выпивке и слежкой за женой, чем в решении насущных рабочих вопросов. На самом деле для него заключённые, зондеры, подчинённые, члены семьи - все стоят примерно в одном ряду, и он, как бог, может их карать или поощрять. Но как только на горизонте появляется фигура более высокого звания, всё, что ему остаётся - это пресмыкание. Собственно того же он требует и от других, нижестоящих - тупого подчинения с вечно виноватым лицом и игрой в непонимание в тупость приказов и начальства как такового. Одна моя знакомая. прочитав роман, и вовсе сказала, что Эмис говорит в нём об истоках фашизма и о том, почему это вновь может повториться: пока есть вот такие Долли, и люди, готовые играть в идиотов, делая вид, что нелепые указы/приказы - это норма, и просто выполняя их без тени сомнения на лице - можно делать хоть что.
Как ни странно, самым слабым местом "Зоны интересов" оказался сюжет: несмотря на то, что у Эмиса были хорошо проработанные персонажи, всё в порядке с идеей, местом действия…

—