Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

7 ноя. 2014 в 16:17

4 оценка
Рекомендую

Не могу не рассказать о книге, за которой я уже давно охочусь. И которую, наконец, получила.
Благодаря Роберту Сабуде эта книга оживает у Вас в руках, стоит лишь пошевелить страницами. Розы из белых превращаются в алые, клюшка фламинго движется, а мышь - Соня бесконечно окунается в варенье.
Есть и бутылочка с надписью «выпей меня» и возможность заглянуть в кроличью нору, в которую проваливается Алиса.
Это дорогое удовольствие. Эта книга в ИМ «Лабиринт» обошлась мне в 1300 рублей.
Из плюсов, конечно объёмные, красочные иллюстрации, от которых невозможно оторваться.
6 больших панорам и маленькие раскладывающие "потайные" панорамы на каждой странице.
Но минусы тоже присутствуют.
Текст перевода хромает. Вместо привычного всем «Шляпника», тут «Котелок». Вместо гусеницы «Бабочкина Куколка», а заяц вдруг стал «Полоумным».
Поэтому нужно приготовиться либо одну книгу читать, другу показывать. Либо рассказывать по памяти. Либо… заказывать книгу на языке оригинала.
Такая книга станет отличным подарком для ребёнка возраста 4+. Дети более нежного возраста, в два счёта расправятся с этим сложным бумажным шедевром, превратив его в прах.
— Плюсы:
панорамы, красивые иллюстрации
— Минусы:
корявый перевод

—