Книга "Английская поэзия в русских переводах"

В школе мне очень хорошо давался английский. Учителя даже настойчиво рекомендовали моим родителям отдать меня в обучение к хорошему педагогу. Весь класс хронически списывал у меня д/з, а к экзамену я совершенно не готовилась, но сдала, естественно, на «5». И при всем при этом я терпеть не могла английский, все свободное время проводила в клубе собаководов и бредила поступлением в зооветинститут. В долгих прениях с родителями родилась сомнительная истина – они отстают от меня с английским, а я, так и быть, не иду в ветеринары, а продолжаю химическую династию. Судьба играет человеком – спустя годы я вышла замуж за военного переводчика и была как та собака – все понимала, а сказать, увы, уже не могла. Даже прославленный аудиокурс изучения английского мне не помог – время было упущено, мозги уже «заржавели».А тогда, в школьные годы, одной из уловок моих родителей была подаренная на день рождения книга «Английская поэзия в русских переводах». Я писала в прошлом отзыве про мою страсть к Шекспиру – вот в этой книге я и нашла несколько сонетов, которые мне тогда очень нравились.«Английская поэзия в русских переводах» - это очень качественное издание. В этой книге собраны поэтические произведения английских и шотландских авторов, начиная с народных баллад и заканчивая концом XIX века в переводах лучших отечественных поэтов. Иллюстраций нет, единственное украшение книги – это заголовки, выдержанные в рукописном стиле.
Нет, не так выразилась. Украшение книги – это творения известных английских поэтов, среди которых и Стивенсон с его «Вересковым медом», и Байрон с отрывками из Чайльд - Гарольда, и баллады О. Уальда – всего в книге 144 поэтических произведения.
Интересно расположение текста: на левой странице вы можете читать оригинал, а на правой – перевод. Очень удобно и иногда даже занимательно отслеживать, как тот или иной фрагмент переведен на наш язык.В свое время, листая книгу, я наткнулась на текст Льюиса Кэррола из его «Алисы в Зазеркалье». Юмористические стихи в этом произведении написаны в стиле поэтического нонсенса – рифмованный набор несуществующих слов. Что конкретно имел в виду автор – сие неведомо никому, а вот два разных варианта перевода перед вами:Мы в классе даже как - то для прикола выучили «Верлиоку» и шокировали учительницу русского на уроке чтения на вольную тему, рассказывая по частям этот стих. «Двоек» удалось избежать только благодаря моей книге, как первоисточнику. Так что польза какая - то для меня все - таки была в обладании такой книгой, по крайней мере, легкий интерес к чтению проклюнулся даже у второгодника (смех в зале…)В приложении к книге – историческое эссе «Английская поэзия и русская литература», биографические справки об английских поэтах, отечественных переводчиках и комментарии к непонятным местам в тексте оригиналов. Для плотно изучающих английский – список шотландских диалектизмов, встретившихся в тексте и особенности поэтических текстов тех времен.Конечно, язык, которым написано большинство произведений, уже устарел. Да и в разговорной речи уже давно отсутствуют всякие цветистые обороты. Но узкому кругу специалистов и поклонникам чтения в оригинале можно порекомендовать эту книгу - «Английская поэзия в русских переводах».
А у меня она – как память о детстве и неправильном выборе профессии, кто ж знал, что будет все вот так, а не иначе… А теперь еще и как библиографическая редкость, это я прочитала на сайте книжного магазина.А в 1981 году книга стоила 2 рубля 80 копеек…
— Плюсы:
познавательно для любителей поэзии и английского языка
— Минусы:
для ценителей - нет
Время использования: 30 лет
Стоимость: 3 руб