Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

24 окт. 2014 в 16:45

2 оценка
Не рекомендую

В поисках очередной книги Чейза столкнулся со следующей ситуацией: по хронологии должен был читать книгу "Дьявольский мотель" 1960 года, но нигде не смог ее найти. Тогда порылся на фанатских сайтах, и узнал, что "Дьявольский мотель" - это один из вариантов названий романа "Легко приходят - легко уходят", хотя эти два произведения выделены отдельно на Википедии (в который раз доказывает ненадежность источника). У этого романа, наверное, вообще рекорд по переводам названия: "Уходя не оглядывайся", "Приходят и уходят", "Станция "Возврата нет" (в книге действительно была такая станция), "Стоит только начать", "Начни сначала, мертвец", "До равного счета". В общем, не известно, зачем так коверкать оригинальное название "Come easy - Go easy", но это значительно усложняет поиск нужной книги. При этом перевод самого романа, вроде бы, существует только в одном варианте. Предполагаю, что такие махинации с названиями проводятся печатными "домами" для продаж несуществующих произведений.
Сразу скажу, что читать роман, скорее всего, не стоит. Постараюсь объяснить почему.
Произведение описывает историю парня по имени Чет Карсон, специалиста по сейфам из крупной компании. Так сложились обстоятельства, что Карсону пришлось прятаться от федеральной полиции, и судьба привела Карсона на заправочную станцию "Возврата нет", где с ним приключилась еще одна беда.
Начало романа мне вообще показалось не похожим на писанину Чейза по стилю. Все было как - то очень сумбурно, без достаточного обращения внимания на детали. Автор рассказал очень большой промежуток жизни главного героя за небольшой "кусок" книги, причем сделал это кратко, сухо, и не очень интересно. По большому счету это было введение в основную часть истории, но, как мне показалось, неудачное.
Дальше пошла история про заправочную станцию "Возврата нет" и семью Джонсонов. Как всегда, здесь была роковая женщина в привычном стиле Дж. Х. Чейза, миссис Джонсон, и из - за нее начались новые беды. Это повествование было также скучноватым, слишком затянутым, и даже немного нелогичным. Читать некоторые эпизоды было откровенно скучно. Постоянно ждал, пока начнет происходить что - нибудь эффектное, захватывающее. Зря ждал, потому что даже если такие события и происходили, то они были очень незначительными и короткими по продолжительности.
Концовка романа получилась получше, но после всего прочитанного это уже не сильно спасало ситуацию. Кроме того, конец романа был слишком угнетающе пропитан отрицательными эмоциями, от него просто разило негативом и чувством безысходности. В общем, я был разочарован. Хотя на фанатских сайтах у этого романа достаточно высокий рейтинг.
В общем, роман не стоит вашего времени. К сожалению, не все книги Чейза такие удачные, как хотелось бы.
— Плюсы:
не нашел, к сожалению
— Минусы:
слишком сумбурное начало и затянутая середина, очень угнетающая концовка

—