Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

4 мая 2017 в 20:16

3 оценка
Не рекомендую

Уоллес Стегнер до сей поры имел свою русскоязычную страничку в Википедии и не имел чести быть хоть раз переведённым на русский язык: лауреат Пулитцеровской и Национальной книжной премии США, он прожил долгую жизнь, успел получить докторскую степень, написать 14 романов и огромное количество эссе и рассказов, тем не менее его год за годом обходили вниманием. В 2017 году издательство Corpus решило поставить на этом деле крест: в апреле месяце из печати наконец вышел переведённый на русский последний роман Стегнера "Останется при мне". Выбор, с одной стороны странный, потому что это не начало творческого пути и не самый известный его текст (хотя, один из), с другой, даже понятный - это итог и итог довольно показательный. В общем, нам в любом случае ничего не остаётся, кроме как читать Стегнера с конца или... не читать вовсе.
Ларри и Салли Морган и Сид и Чарити Ланг - семейные пары, которым суждено было стать друзьями на всю жизнь. Они одного возраста, с примерно одинаковым образованием (как это водится в американских романах - филологическим), мужчины работают преподавателями, жёны сходятся на почве примерно одинакового срока беременности. Когда Морганы еле сводят концы с концами, Ланги помогают им материально, когда Ланги скучают в маленьком городишке, Морганы становятся для них глотком свежего воздуха. Они вместе ходят в походы, слушают музыку и проводят вечера в домике у озера, вместе растут их дети, если бы были собаки (непременно золотистые ретриверы) они тоже бы весело бегали вместе. В общем, вот такая идиллия...
В случае с "Останется при мне" Стегнер намеренно отказался от сюжетных скандалов, интриг, расследований. Понятно дело, взяв в руки книгу, обещающую рассказать о дружбе двух семейных пар, ожидаешь что - то в духе "Семейной жизни весом в 158 фунтов" Джона Ирвинга или "Семейных пар" Апдайка, но Стегнер в определённый момент открытым текстом от лица своего рассказчика - писателя заявляет о том, что читателю лучше не ждать измен, интрижек, разрушения семьи и всего прочего, даже никаких невинных поцелуев между дамами, потому что зачастую этого всего и нет в жизни среднестатистических американцев, но зато это с избытком описывают американские романисты. Ну ладно, допустим, я верю в большую и светлую дружбу и готова была читать просто о буднях нескольких семей, уверенна, это тоже могло бы быть интересно, но и тут меня Стегнер обломил: хотя пары продружили несколько десятков лет, из прошлого продемонстрируют только несколько ключевых эпизодов, всё остальное - съезд близких на день рождения умирающей Чарити Ланг, которая даже в смерти своей решила над мужем "поиздеваться".
Как таковой сюжет в "Останется при мне" напрочь отсутствует, зато есть где разгуляться любителям описаний природы и философских размышлений рассказчика. Признаюсь честно: больше всего в литературе я терпеть не могу пейзажные зарисовки, прям вот воротит меня от них со школьных лет, Стегнер же, в свою очередь - энвайронменталист, защитник окружающей среды и поэт земных красот, поэтому стоим мы с ним в разных углах ринга и теребим свои красные и синие трусишки, прежде чем сойтись в неравной схватке в выдуманным им художественном мире, где я всего лишь неловко чувствующий себя гость, которого забыли предупредить, что все собрались на пикник из - за умирающей старушки.
Вообще, конечно, нет ничего плохого в том, чтобы писать книги без или с минимумом сюжета, в памяти, не без стараний со стороны издательства, которое сделало схожие обложки, всплывает обожаемый мной "Стоунер" Джона Уильямса, которого постигла та же судьба, что и Стегнера (то есть не переводили его вообще, и даже на Родине несколько подзабыли), но, блин, Уильямс читался взахлёб и так же взахлёб я рыдала в конце, а вот герои "Останется при мне" так и остались какими - то дурилками картонными, у которых чётко поделены на всех определённые качества: Ларри стал успешным писателем, но так и не смог закрепиться в образовании, Сид, в свою очередь, пишет исключительно в стол, зато смог остаться в колледже, Чарити рожает детей одного за другим, словно у неё в животе какой - то встроенный инкубатор, единственный ребёнок Салли - выстраданный и чудом оставшийся жить на этом свете, точно так же поделены и отношения в семье, в общем, такое ощущение, что Стегнер записывал на листочек качество, потом дарил его одному из героев, и одаривал противоположным ему романного антипода. Причём, хуже всего вышло с самим Ларри, который в данном случае ещё и рассказчик (+писатель, которого попросили написать роман "о нас"), он для меня почти тёмная лошадка на протяжении всех 500 страниц. Я, конечно, верю, что бывают люди откровенно "никакие", но их же, наверное, меньшинство, да и в их "никаковости" тоже может скрываться их особенность, главное её правильно преподнести, так что для меня проблема характеров целиком и полностью остаётся на совести автора, который не смог или не захотел их раскрывать.
Единственный эпизод, который хоть как - то меня прошиб - это уже практически финал, в котором поднимается вопрос умирания - угасания на глазах близких: как быть, если в тебе ещё есть силы сохранять достоинство, но ты чуешь, что конец близок? Не секрет, что люди по эмоциональности довольно разные, кому - то палец покажи - расплачутся, а кто - то стойко переносит все невзгоды, пуская одну скупую слезу, и, смерть близкого, к которой этот самый "близкий" уже давно готов и, порой, даже ждёт не дождётся, может быть тяжёлым ударом для его родных, которые никогда не подготовятся к такому и будут раскисать на глазах умирающего по полной программе. Описанная Стегнером ситуация довольно непроста и сказать, кто в таком конфликте прав, а кто виноват не так - то легко.
В целом книга оставила меня совершенно равнодушной, больше, чем уверенна, что к концу года я даже и не вспомню её в рядах прочитанного, но если вы фанат неспешного тягучего повествования, в котором важнее некая аура и атмосфера, то вполне возможно, что вам она приглянется.
— Плюсы:
хороший язык, неплохая задумка (показать людей, у которых в жизни ничего особенного не происходит)
— Минусы:
описания природы; ну уж слишком…

—