Категории	Книги Книги Детская литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

28 мар. 2014 в 16:47

4 оценка
Рекомендую

Я прочитала книгу за поездку в метро от дома до вуза и на первых двадцати минутах первой скучной лекции. Если честно, мне в последнее время попадались в руки такие книги, из - за которых я думала, что просто разучилась читать - если раньше быстро - быстро - быстро, то в последнее время я в произведениях просто увязала - и не потому, что они нравились. Но "Отель для собак" доказал иное - читать я все еще умею, просто интересные произведения идут быстрее. Хотя, возможно, крупный шрифт для детских глазок тоже сделал свое дело.
Итак, почему я вообще решила прочитать "Отель для собак"? - мне очень нравится одноименный фильм с Эммой Робертс, правда, смотрела я его всего раз - и то давно, мало что помню. Но помню точно, что произвел неизгладимое впечатление, надо бы пересмотреть. Если вам нравится фильм - то тоже советую прочитать книгу, и не важно, сколько вам лет. Детская литература приятна для чтения в любом возрасте, в этом я еще раз убедилась.
В чем же здесь, собственно говоря, дело? Семья - мама, папа, дочка и сыночек переезжают в дом к своей тете, у которой аллергия на собак. А у девочки Энди дома осталась любимая такса, которую не позволили взять к старой деве - тете. Естественно, как только на новом месте Энди увидела бродячую собаку - всю в грязи, замерзшую и голодную, девочка захотела взять ее домой. И конечно же, ей запретили - кажется, у тети аллергия не только на собак, но и на само слово "собака".
Но это же ребенок. Думаете, девочка остановится? Особенно когда собака САМА забежала в ее дом, когда папа приоткрыл дверь! Здесь и начинаются невероятные приключения!
Все, сюжета с вас хватит. Расскажу, что понравилось или нет.
К плюсам могу отнести развитие действия и само действие - здесь есть четко очерченный сюжет, сюжет интересный, который развивается - плавно, мерно, не заставляет засыпать на ходу. Книга читается легко и живо, главные герои вызывают улыбки, в книге есть важная тема, которая плавно вытекает в смысл - главный смысл, поставленный автором. Не буду его раскрывать, прочитаете - и сами найдете "отрицательного" героя.
Не понравился перевод. В целом, он даже кажется ладненьким, все в нем чистенько, но потом я смотрю на такие фразы как "бьюсь об заклад", "толпа прихлебателей"... и это говорят дети? Да я бы и сейчас в жизни не употребила слово "прихлебатели", а в десять лет я его и не знала совсем. Именно такие моменты, а их было несколько, рушили вообще все впечатление о переводе. Я не видела оригинал, но мне все равно кажется, что во всем остальном переводчик хорошо справился со своей задачей.
Подводя итог - что же такое "Отель для собак"? Это милое и живое детское произведение, по которому не так давно сняли фильм с Эммой Робертс. Чудесная книга об отношении с животными и к животным, о том, каким другом надо быть и как себя вести :) Советую!
— Плюсы:
хорошо развивается сюжет, есть интрига, доброта, есть смысл
— Минусы:
перевод

—