Категории	Книги Книги Художественная литература

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

17 мая 2015 в 18:58

5 оценка
Рекомендую

Содержание.
И история их продолжается. Главные герои продолжают коллекционировать неприятности. Но (вот от - приятный сюрприз) повествование теперь ведется от лица не только главной героини, но и от лица главного героя. Это ли не чудесно?! Да, теперь нам известно, о чем думает и что чувствует Деймон. Это нововведение, однозначно, делает книгу куда интереснее. Но сюжет (невероятно закрученный и интересный) озвучивать не стану. Если "зацепило" - возьмите в руки книгу. И поверьте, оно того стоит)
Стиль и язык.
Если не вспоминать, что оригинал англоязычный, и русская версия является неким пересказом близким к тексту, то все просто прекрасно. Однако если все же поднапрячь память, то того удовольствия от прочтения, близкого к восторгу, мы не испытаем.
Но вопрос перевода - медаль о двух сторонах. Отыскать оригинал (даже если Вы в совершенстве владеете английским языком) не значит выиграть в лотерею, это значит познакомиться ближе с американским сленгом. Русские авторы - переводчики все же постарались представить текст в более литературном формате.
Оформление и печать.
К чему претензий нет, так это к данному пункту. Печатные станки свое дело знают)
И все - таки, как же я обожаю запах свежеотпечатанных книг.
В целом.
Не за обложку ценим книгу...
Грустные моменты с лихвой окупаются обилием крутых поворотов и ураганом страстей.
Читать, читать, читать! Не проходите мимо, поклонники западных сериалов и мыльных опер, домохозяйки и девочки - подростки. Эта серия специально для Вас (и нас :)).
— Плюсы:
Наконец-то повествование от лица обоих героев
— Минусы:
Немного затянуто
Стоимость: 250 руб

—