Категории	Книги Книги Художественная литература

5 отзывов

Регистрация не требуется

Анонимно

25 июля 2017 в 18:25

5 оценка
Рекомендую

Здравствуйте! Прежде, чем преступать к чтению данной книги, для себя следует четко определить - нравятся ли вам книги в виде пьесы, если нравятся - это все для вас. У меня собрание сочинений Лопе де Вега в 6 томах, издание еще 1968 года, но оно мне очень нравится. Сейчас есть и много интересных изданий этой пьесы и в самостоятельном варианте.
Сюжет, конечно, с точки зрения современного человека, может оригинальностью не блистает. Его порядочно "избили" в кинематографе, но гениально он раскрыт только в одноименном фильме. Кажется, ну что тут особенного, когда женщина, самолюбивая, красивая, желает поклонения и ее начинает задевать внимание интересного образованного мужчины, который ей симпатичен, к другой. Ничего удивительного, что она пытается привлечь его внимание, но как при этом не потерять достоинство и уважение к самой себе?!
Сложно, но можно, решает красавица Диана. Положение усугубляется тем, что по социальному статусу она несравнимо выше. И волею случая, у героев получается решать проблемы и устранять противоречия.
Диалоги. Этому стоит уделить отдельное внимание. Здесь все идет в стихотворной форме или в виде кратких сонетов. Какие монологи и рассуждения. Потрясающе и... очень актуально до сих пор.
Переводчику здесь - особое внимание. Это Лозинский. Именно в его переводе звучат песни, диалоги и монологи в фильме. Здесь, даже можно предположить, что творчество переводчика не менее важно, чем собственно, автора. Издание потрясающее. Честно говоря, я прочитала все собрание сочинений. Удачный шрифт, правильно напечатанные строфы. Так как это собрание сочинений советского образца - сзади в обязательном порядка даны пространные комментарии. Теперь немного об отличиях книги и фильма, с которым так сложно не сравнивать. конечно, актеры маститые и гениальные, это у них не отнять, но в оригинале, красавице графине всего - то лет 19, и Теодоро более юный, чем в исполнении Боярского. Об этом говорит полный текст произведения. Вдруг образы, такие знакомые, изменяются, становясь еще более чарующими. Переживания кажутся еще более живыми... именно потому, что молодости многое прощается.
Читать рекомендую, но истинное удовольствие от этого произведения получат далеко не все.
— Плюсы:
отличные диалоги, яркий и образный язык, хорошо прорисованы мотивы поступков и характеры героев
— Минусы:
для меня их нет
Время использования: три раза

—

Анонимно

7 мар. 2017 в 21:24

4 оценка
Рекомендую

Купила себе книгу на испанском языке, решив сразу в подлиннике читать классику. Тем более что книга по методу Ильи Франка,
учитывая мой опыт чтения на английском, подумала, что справлюсь. Выяснилось, что переоценила свои силы, перевод стихов совсем не то что проза, особенно, если язык знаешь поверхностно.
Решила сначала прочесть пьесу на русском в переводе М. Лозинского. В студенческие годы шел советский фильм по пьесе, его не смогла досмотреть, скучно, надуманные проблемы: люблю - не люблю. Мне никогда не было интересно читать только любовные истории, а страдания совсем не понимаю, столько в мире интересного, чтобы страдать от неразделенной любви.
Книгу на русском языке домучила, написано легко, изящно, с юмором, но тема не интересная. Альфонс, служанка и богатая дама. Поматросил и бросил служанку, а хозяйка еще и замуж её выдала за нелюбимого. Альфонс отлично устроился, даме было скучно, и она решила, что любит его. Понимаю, как коробит любителей и ценителей пьесы моя трактовка. Тема пьесы не моя, купила для чтения на испанском детектив.
— Плюсы:
Написано изящно, легко и с юмором
— Минусы:
тема интересна не всем

—

Анонимно

13 окт. 2016 в 21:47

5 оценка
Рекомендую

Произведение замечательное, то, что это пьеса, да еще и в стихах - только увеличивает успех. Читается на одном дыхании. Характеры героев и ситуации так искусно выписаны, что, даже если и не видел знаменитую экранизацию Яна Фрида, все равно полностью погружаешься в атмосферу далекого XVII века, словно ты - один из действующих лиц.
Язык, которым написана пьеса, очень живой, простой для восприятия и понимания.
Конечно, сложно абстрагироваться от замечательного фильма! Читаешь реплики, и невольно слышишь голос и интонации знаменитых актеров, которые сыграли главных героев - Диану и Теодоро. И конечно, перед мысленным взором встают пейзажи Ливадийского дворца, который исполнил роль графского дома.
Но это все не умаляет (скорее, наоборот!), только придает прелесть такой красивой истории любви, написанной пером великого испанского драматурга.
— Плюсы:
Замечательный слог, живые интересные характеры
— Минусы:
Это же Лопе де Вега - какие могут быть минусы? Их нет)

—

Анонимно

30 июля 2015 в 18:16

5 оценка
Рекомендую

Когда читала произведение Лопе де Вега "Собака на сене", то просто не могла оторваться! Очень трогательная история о любви неравных друг другу людей: графини Дианы и её секретаря Теодоро. Может, история и не самая оригинальная, но ЭТО стоит читать! Специально купила эту книгу, чтобы всегда была под рукой и в любой момент можно было перечитать и насладиться взаимоотношениями давно прошедшего 17 века, этой эпохой, культурой. Это одна из моих любимых пьес 17 века. Вот так сходу даже не вспомню, какое ещё произведение того времени я бы читала с таким упоением. Пьеса о любви, написанная в стихах - что может быть лучше?
— Плюсы:
В стихах, о любви
— Минусы:
Нет минусов

—

Анонимно

2 фев. 2014 в 22:51

5 оценка
Рекомендую

Это произведение по истине своей шедевр. Писатель, назвав его "Собака на сене", хотел выразить то, какие чувства у его вызывают люди, которые ведут себя подобно главной героине - графине Диане. Название данной комедии стало крылатым выражением, по скольку значение его - это человек, который и сам добра не возьмет, но и другим не отдаст.
Сюжет комедии основан на событиях, где графиня Диана не может выбрать с кем же ей быть. Таким образом она держит претендентов на свое сердце на коротких поводках.
Я сама читала ее, очень понравилось. Автор прекрасно передает свое отношение к сложившейся ситуации. Читатель не может не восхищаться данным произведением, по скольку автор вложил в его достаточно эмоций и, естественно, комедийных сюжетов. Это позволяет видеть все в шуточном виде.
Комедия на столько популярна, что по ее сценарию снят не один фильм и ставят пьесы в театрах.
Советую для тех, кто любит комедийный жанр. А также для любителей литературы XVII века. Желаю приятного чтения!
— Плюсы:
Отличная комедия в виде пьесы. Заложена идея улучшать человеческие качества
— Минусы:
Не обнаружено

—