Категории	Города и страны Компании и предприятия Бюро переводов

1 отзыв

Регистрация не требуется

Анонимно

4 июля 2017 в 18:37

5 оценка
Рекомендую

Добрый день. Первый раз обратились в данную компанию около полугода назад. Тогда мы впервые искали подрядчика на выполнение перевода сайта и наши попытки на этом поприще были, мягко говоря, неудачными. Полученные от разных компаний переводы во многом были правильными. Но... Слишком литературными. Это создало определенные проблемы. Переведенные названия кнопок не вмещались на них, заголовки форм и автозаполняемые сообщения требовали уменьшения шрифтов, что привело бы к переверстыванию всего дизайна сайта, а мы не могли позволить себе это в рамках бюджета проекта. Только в бюро переводов «Сван» с пониманием отнеслись к нашей проблеме. Мы наконец - то получили по - настоящему адаптированный перевод с учетом особенностей сайта. Так, например, где - то вместо словосочетания "Calculate the cost of a project " была применена формулировка "Cost calculation". Выбранное словосочетание было короче оригинального, узнаваемо и не искажало смысл - это позволило нам без проблем изменить текст кнопки, не прибегая к изменениям дизайна. По итогам работ заказчик остался доволен. А мы за последние несколько месяцев отработали схему взаимодействия настолько, что нам достаточно отправить в бюро небольшой чек - лист, чтобы получить расчет стоимости перевода сайта. Что тут сказать – быстро, удобно, надежно. Радует система гибких скидок. С удовольствием будем продолжать сотрудничество.
C уважением,
Марина,
менеджер проектов,
интернет - агентство In - formal
— Плюсы:
Быстро отвечают, стараются понять, что именно хочет видеть заказчик, скидки, оперативно присылают оригиналы документов
— Минусы:
территориально бюро находится в другом городе
Год посещения: 2017
Страна: Россия
Регион (край, область, штат): Москва
Город или поселок: Москва
Улица: Бакунинская
Дом №: 14

—